MACHINE NAME = WEB 2

Perturbations dans le détroit d’Ormuz : au-delà de la reprise, des impacts durables sur les économies vulnérables

Traduction générée par intelligence artificielle.

En cas de divergence, la version anglaise prévaut.

La réouverture du détroit d’Hormuz apporterait un soulagement bien nécessaire à de nombreuses économies.

Il s’agit d’une première étape vers une reprise progressive des marchés de l’énergie et du commerce international. Cependant, après plus de 100 jours de perturbations du transport maritime, les effets négatifs se sont déjà fait sentir dans l’économie mondiale.

Les économies vulnérables ont été particulièrement exposées à la volatilité des prix du pétrole et des engrais. Ces chocs peuvent entraîner une inflation persistante. L’inflation touche la population, en particulier les personnes pauvres. Elle réduit le pouvoir d’achat des ménages et rend les biens essentiels – comme l’alimentation et les soins de santé – moins abordables.

La réouverture ouvre la voie à la reprise. Mais pour les économies vulnérables, cette trajectoire peut être plus longue, inégale et coûteuse. Un soutien international est nécessaire pour renforcer leur capacité d’adaptation.

Ces chocs se feront sentir pendant de nombreux mois – les pays en développement en subiront les conséquences les plus lourdes. J’appelle toutes les parties à respecter le cessez-le-feu et à redoubler d’efforts.

António Guterres
Secrétaire générale des Nations Unies

After 100+ days of disruption, trade through the Strait is set to resume
The prospect of the Strait of Hormuz opening is calming energy markets down
Strait of Hormuz reopening: In some sectors like transport prices take longer to adjust

Les ondes de choc se sont déjà propagées dans l’économie mondiale.

Diagramme de flux circulaire intitulé « Les chocs antérieurs sur les prix des intrants demeurent un risque pour la sécurité alimentaire future », illustrant un cycle en sept étapes : (1) le trafic dans le détroit d’Hormuz a été perturbé, (2) limitant la disponibilité et augmentant les coûts du pétrole, du gaz et des engrais azotés, (3) la hausse des prix de l’énergie accroît les coûts de transport, (4) alimentant davantage l’inflation et ralentissant l’économie mondiale, (5) les coûts de production agricole augmentent, (6) la production alimentaire peut être affectée, entraînant une hausse des prix alimentaires intérieurs, et (7) les populations vulnérables peuvent être confrontées à une plus grande insécurité alimentaire et à la faim.
Most vulnerable economies are exposed to oil and food price shocks
Small island developing states are notably dependent on oil imports
For many least developed countries imports of staple food are crucial

Les chocs commerciaux frappent le plus durement là où la capacité d’adaptation est limitée.

Des finances publiques plus restreintes laissent moins de marge pour amortir les chocs, en particulier lorsque les pays vulnérables sont confrontés à :
  • Difficultés à mobiliser des ressources, au niveau national ou international.
  • Un lourd fardeau du service de la dette et des risques de change liés à un niveau d’endettement extérieur élevé.
  • Une baisse des envois de fonds qui pourrait priver certaines économies d’un soutien financier vital.
  • Diminution de l’aide internationale.

Des chocs énergétiques de courte durée peuvent avoir des conséquences à long terme

In a fragile global economy, energy shocks fuel lasting higher inflation
Food price inflation may keep climbing even after the triggering shock fades
Short periods of unaffordable food can have lasting consequences

Questions à examiner

  • La normalisation du commerce prendra du temps. Les prix internationaux de l’énergie peuvent s’ajuster rapidement, mais l’adaptation du transport maritime et des chaînes de valeur exigera davantage de temps.
  • L’impact du choc énergétique continuera de se faire sentir de manière inégale. De nombreuses économies vulnérables disposent d’une capacité limitée pour faire face à la flambée des factures d’importation. Les pays dépendant des importations de pétrole subissent une forte pression inflationniste intérieure.
  • Les risques pour la production alimentaire persistent. Les hausses des prix des intrants qui risquent d’avoir des effets durables sur la production et le commerce, conjuguées à un fort phénomène El Niño attendu, accroissent les inquiétudes concernant la sécurité alimentaire.
  • Un soutien international est nécessaire. La diminution de l’aide publique au développement et l’alourdissement du service de la dette risquent de ralentir la reprise.
  • L’investissement dans la résilience est essentiel. Cela comprend la diversification des sources de commerce, ainsi que d’autres mesures nationales de résilience, selon les contraintes financières.