UN/IMO DIPLOMATIC CONFERENCE ON ARREST OF SHIPS - G.A. RESOLUTION 52/182

UNITED NATIONS TD United Nations Conference Trade Development Distr. GENERAL TD//EX(16)/4 10 February 1998 Original: ENGLISH TRADE AND DEVELOPMENT BOARD Sixteenth executive session Geneva, 16 February 1998 Item 7 provisional agenda OTHER BUSINESS UN/IMO Diplomatic Conference Arrest Ships - .. resolution 52/182 Note Secretariat 1. Joint UNCTAD/IMO Intergovernmental Group Experts Maritime Liens Mortgages Related Subjects, completed preparation draft articles convention arrest ships ninth Session December 1996, recommended UNCTAD’ Trade Development Board IMO Council propose General Assembly United Nations convening diplomatic conference adopt convention arrest ships basis articles prepared Joint Group. 2. recommendation endorsed IMO Council seventy- eighth session Board fifteen executive session. General Assembly, resolution 52/182, endorsed convening conference budget level proposed Secretary-General biennium 1998-1999. 3. General Assembly arrangements Conference, Trade Development Board guided arrangments previous UN/IMO Conference Plenipotentiaries Convention Maritime Liens Mortgages, convened Geneva 1993 General Assembly resolution 46/213. suggested procedures similar adopted respect previous UN/IMO Conference relation proposed Conference Arrest Ships, duration Conference, weeks weeks. 4. suggested arrangements UN/IMO Diplomatic Conference Arrest Ships : () Conference scheduled held Geneva period weeks 1 12 March 1999; GE.98-50148 TD//EX(16)/4 page 2 () Secretaries-General UNCTAD IMO arrangements, accordance General Assembly resolution 52/182, hold Conference submit Conference relevant documentation, including draft rules procedure Conference, arrange required facilities Conference; () Conference establish main Committee entire substantive work Conference; () languages Conference Arabic, Chinese, English, French, Russian Spanish. 5. Board endorse proposed arrangements. NATIONS UNIES TD Conférence des Nations Unies sur le commerce le éveloppement Distr. GENERALE TD//EX(16)/4 10 évrier 1998 FRANCAIS Original : ANGLAIS CONSEIL DU COMMERCE ET DU DEVELOPPEMENT Seiziè éunion directive Genève, 16 évrier 1998 Point 7 de 'ordre du jour provisoire QUESTIONS DIVERSES Conférence diplomatique ONU/OMI sur la saisie conservatoire des navires - ésolution 52/182 de 'Assemblé éérale des Nations Unies Note du secrétariat 1. Ayant achevé la édaction des projets 'articles pour une convention sur la saisie conservatoire des navires à sa neuviè session, tenue en écembre 1996, le Groupe intergouvernemental conjoint CNUCED/OMI 'experts des privilèges hypothèques maritimes des questions connexes recommandé au Conseil du commerce du éveloppement de la CNUCED au Conseil de 'OMI de proposer à 'Assemblé éérale des Nations Unies de convoquer une conférence diplomatique qui aurait pour âche 'examiner 'adopter le projet de convention susmentionné, sur la base des articles qu'il avait établis. 2. La recommandation du Groupe intergouvernemental conjoint éé approuvé par le Conseil de 'OMI à sa soixante-dix-huitiè session par le Conseil du commerce du éveloppement à sa quinziè éunion directive. Dans sa ésolution 52/182, 'Assemblé éérale des Nations Unies accepté la tenue 'une telle conférence, dont le û sera imputé sur le budget proposé par le Secrétaire ééral pour 'exercice biennal 1998-1999. 3. Etant donné 'Assemblé éérale ' pas précisé les modalité 'organisation de la Conférence, le Conseil du commerce du éveloppement pourrait 'inspirer de celles de la derniè Conférence ONU/OMI de plénipotentiaires pour 'élaboration 'une Convention sur les privilèges GE.98-50149 () TD//EX(16)/4 page 2 hypothèques maritimes, qui 'était tenue à Genève en 1993 comme suite à la ésolution 46/213 de 'Assemblé éérale. Il est proposé 'adopter des dispositions identiques, à la seule différence la Conférence sur la saisie conservatoire des navires durerait deux semaines au lieu de trois. 4. Voici donc les modalité suggéées pour la Conférence diplomatique ONU/OMI sur la saisie conservatoire des navires : ) La Conférence se tiendrait à Genève pendant deux semaines, du 1er au 12 mars 1999; ) Les secrétaires ééraux de la CNUCED de 'OMI prendraient les dispositions voulues, conformément à la ésolution 52/182 de 'Assemblé éérale, pour convoquer la Conférence lui soumettre toute la documentation requise, compris le projet de èglement intérieur, ainsi pour assurer tous les services écessaires; ) La Conférence constituerait une commission chargé de tous les travaux de fond; ) Les langues de travail de la Conférence seraient 'anglais, 'arabe, le chinois, 'espagnol, le français le russe. 5. Ces modalité 'organisation sont soumises à 'approbation du Conseil du commerce du éveloppement. ----- TD Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio Desarrollo NACIONESNACIONES UNIDASUNIDAS Distr. GENERAL TD//EX(16)/4 10 de febrero de 1998 ESPAÑOL Original: INGLÉ JUNTA DE COMERCIO DESARROLLO 16º reunió ejecutiva Ginebra, 16 de febrero de 1998 Tema 7 del programa provisional OTROS ASUNTOS Conferencia Diplomática de las Naciones Unidas la Organizació Marítima Internacional sobre el embargo preventivo de buques - resolució 52/182 de la Asamblea General Nota de la secretarí 1. El Grupo Intergubernamental Mixto de Expertos en Privilegios Marítimos Hipoteca Naval Cuestiones Conexas, despué de haber concluido la preparació del proyecto de artículos para convenio sobre el embargo preventivo de buques en su noveno íodo de sesiones, celebrado en diciembre de 1996, recomendó la Junta de Comercio Desarrollo de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio Desarrollo (UNCTAD) al Consejo de la Organizació Marítima Internacional (OMI) propusieran la Asamblea General de las Naciones Unidas la convocació de una conferencia diplomática para estudiar adoptar convenio sobre el embargo preventivo de buques, basándose en los artículos preparados por el Grupo Mixto. 2. El Consejo de la OMI, en su 78º íodo de sesiones, la Junta, en su 15ª reunió ejecutiva, hicieron suya esa recomendació. En su resolució 52/182, la Asamblea General apoyó la convocació de la Conferencia dentro del nivel presupuestario propuesto por el Secretario General para el bienio 1998-1999. 3. Dado la Asamblea General precisó las medidas habí de adoptarse para la celebració de la Conferencia, la Junta de Comercio Desarrollo tal vez desee tomar como orientació las medidas adoptadas para GE.98-50151 () TD//EX(16)/4 ágina 2 la anterior Conferencia de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas la Organizació Marítima Internacional sobre proyecto de convenció sobre los privilegios marítimos la hipoteca naval, celebrada en Ginebra en 1993 de conformidad al resolució 46/213 de la Asamblea General. Se sugiere en la Conferencia sobre el embargo preventivo de buques se propone se siga el mismo plan adoptado para la anterior Conferencia de las Naciones Unidas la OMI, salvo en lo concerniente su duració, serí de tres semanas, sino de dos. 4. Por ello, se sugiere la Conferencia Diplomática de las Naciones Unidas de la OMI sobre el embargo preventivo de buques quede organizada de la manera siguiente: ) la Conferencia se celebrarí en Ginebra tendrí una duració de dos semanas, saber, del 1º al 12 de marzo de 1999; ) de conformidad la resolució 52/182, los Secretarios Generales de la UNCTAD de la OMI adoptarí las medidas necesarias los efectos de se celebrara la Conferencia, se sometiera la consideració de ésta toda la documentació pertinente, incluido el proyecto de reglamento de la Conferencia, se dispusiera de todos los servicios necesarios para su celebració; ) la Conferencia constituirí una comisió principal se encargarí de examinar toda la labor sustantiva de la Conferencia; ) los idiomas de la conferencia serí el árabe, el chino, el español, el francé, el inglé el ruso. 5. La Junta tal vez desee hacer suyas las medidas se proponen. -----