ADDRESS BY MR. ALEC ERWIN MINISTER FOR TRADE AND INDUSTRY OF SOUTH AFRICA AND PRESIDENT OF THE NINTH SESSION OF THE UNITED NATIONS CONFERENCE ON TRADE AND DEVELOPMENT ON 30 APRIL 1996

NINTH SESSION OF THE UNITED NATIONS CONFERENCE ON TRADE AND DEVELOPMENT Midrand, South Africa, 27 April - 11 1996 ADDRESS BY MR. ALEC ERWIN MINISTER FOR TRADE AND INDUSTRY OF SOUTH AFRICA AND PRESIDENT OF THE NINTH SESSION OF THE UNITED NATIONS CONFERENCE ON TRADE AND DEVELOPMENT 30 April 1996 thanked member States UNCTAD honour bestowed country electing South Africa Presidency. easy task Presidency. case , documentation read deliberations heard , real sense UNCTAD stands poised - slip move decisively . organizations world exist simply exist. raison 'être submerged institutional history. complexity daily functioning world operate leads inertia. Conference UNCTAD walk path; cease exist foreseeable future. reasons happen. global economy urgency development addressed tolerate complacency. Successful organizations members exist work changing circumstances change. Members accommodate organization' existence, work ensure organization accommodates aspirations. UNCTAD stands poised potential move , positive, direction. South Africa assumes Presidency firm belief create UNCTAD organization participants concrete outcomes. fail task. , real blow prospects development. newcomers UNCTAD, South Africans assist process reinvigorating organization. long faced horrifying prospect failure. sound polemical, dramatic, compare prospect South Africa faced years apparently measured diplomatic choices confront UNCTAD Conference. delaying development billion marginalized people horrifying prospect. , personally, heartened sense passion conveyed Heads State addressed enormity poverty problem Ministerial Table. UNCTAD important role play trade development - - eliminate role failing mobilize energies Conference great indictment . , frank , Conference conducted differently - exhibit vigour, sense urgency purpose desire efficiency. engender confidence momentum sorely needed world today. 1 2 UNCTAD IX: Address . Alec Erwin TD/.352 UNCTAD institutional history -examine rationale precise location changing world economy. theme Conference partnership. practice. means clear definition ' role function, clear understanding reasons forming partnership definition common work common objectives. , good working relationships partnership good . Conference , , explore notions partnership relation multilateral agencies, intergovernmental relations institutions, civil society NGOs, private business sector. guard complacency; pro-active innovative, point concrete roles UNCTAD play. render technical operational assistance, services driven solve problems, answer difficult questions create possibilities. great start ninth Conference. openness frankness Heads State Agencies point . individual charged Presidency, call delegates : Speak minds Tables - address issues seek solutions. fresh minds fresh ideas; economical words formal courtesies; Work solve perennial problems - create . cooperation, successful Conference. [UNCTAD Homepage][Events meetings] 2 2 UNCTAD IX: Address . Alec Erwin TD/.352 TD Conférence des Nations Unies sur le commerce le éveloppement NATIONS UNIES Distr. LIMITEE TD/.352 1er mai 1996 FRANÇAIS Original : ANGLAIS Neuviè session Midrand, 27 avril 1996 ALLOCUTION PRONONCEE PAR . ALEC ERWIN, MINISTRE SUD-AFRICAIN DU COMMERCE ET DE 'INDUSTRIE ET PRESIDENT DE LA NEUVIEME SESSION DE LA CONFERENCE DES NATIONS UNIES SUR LE COMMERCE ET LE DEVELOPPEMENT 'ai éà eu 'occasion de remercier les Etats membres de la CNUCED de 'honneur qu'ils avaient fait à mon pays en confiant à 'Afrique du Sud la présidence de la Conférence. Ce 'est pas une âche facile 'assumer la présidence de la présente Conférence, ce particulièrement du fait , 'aprè la documentation 'ai lue 'aprè les discussions auxquelles 'ai assisté jusqu'ici, 'ai tout à fait le sentiment la CNUCED se trouve dans une situation 'équilibre précaire, avec ' ôé la perspective ' recul, de 'autre la possibilité 'aller ésolument de 'avant. De nombreuses organisations dans le monde 'aujourd'hui existent tout simplement parce qu'elles sont à. Leur raison 'être ne tient qu'à leur histoire institutionnelle. La complexité de leur fonctionnement quotidien du monde dans lequel elles agissent conduit à 'inertie. La Conférence ne de doit pas laisser la CNUCED suivre cette voie; TD/.352 page 2 sinon, 'organisation cessera bientô 'exister, ce pour de nombreuses raisons. ZA.96-55146F Les changements survenant dans 'économie mondiale 'urgence des mesures à prendre en faveur du éveloppement excluent tout laisser-aller. Les organisations qui obtiennent des ésultats sont celles dont les membres veulent qu'elles existent 'emploient à les faire évoluer en fonction des circonstances. Les membres ne 'adaptent pas à 'existence 'une organisation, ils font tout pour cette organisation éponde à leurs besoins à leurs aspirations. Je crois la CNUCED la capacité 'évoluer dans cette direction positive. 'Afrique du Sud assume la présidence avec la ferme conviction nous devons faire de la CNUCED une organisation dont les participants veulent des ésultats concrets. Nous 'avons pas le droit 'échouer dans cette âche. Si nous échouons, les perspectives de éveloppement en seront considérablement assombries. En tant nouveaux venus à la CNUCED, nous, Sud-Africains, voulons contribuer à la revitalisation de 'organisation. Il ' pas si longtemps, nous étions nous-êmes confronté à une terrifiante perspective 'échec. Il peut sembler quelque peu osé, voire exagéé, de comparer les perspectives auxquelles était confronté 'Afrique du Sud il deux ans avec les choix apparemment mesuré diplomatiques qui se posent à la CNUCED à la présente Conférence. Mais retarder le éveloppement de deux milliards 'individus marginalisé est pour nous une perspective horrifiante. 'ai personnellement trouvé encourageante 'ardeur avec laquelle les chefs 'Etat ont abordé le problè de la pauvreté dans toute son immensité lors de la Table ronde ministérielle. Si la CNUCED bel bien ôle TD/.352 page 3 important à jouer en matiè de commerce de éveloppement - comme je crois 'est le cas - nous serions tout à fait impardonnables de éduire à éant ce ôle faute 'avoir su mobiliser nos énergies au cours de la présente Conférence. Je pense , si nous sommes sincères avec nous-êmes, cette Conférence devra être marqué du sceau de la différence : elle doit exprimer une vigueur, sentiment 'urgence de étermination une nouvelle volonté 'efficacité. Il en naîtra une confiance une dynamique dont notre monde grand besoin aujourd'hui. Il semble la CNUCED doit aller au-delà de son histoire institutionnelle éexaminer ce qui est sa raison 'être ainsi sa place exacte dans une économie mondiale en mutation. ' des èmes de la Conférence est le partenariat. Mais cela signifie--il concrètement Pour moi, cela signifie une éfinition explicite du ôle de la fonction de chacun, une bonne compréhension des raisons de partenariat une éfinition des travaux communs à entreprendre pour atteindre des objectifs communs. Bien entendu, les relations de travail doivent être bonnes pour le partenariat soit lui-ê fructueux. La présente Conférence doit donc étudier ces notions de partenariat en relation avec 'autres institutions multilatérales, des institutions organismes intergouvernementaux, la sociéé civile les ONG, le secteur privé. Nous devons nous garder de toute auto-satisfaction; nous devons être actifs novateurs, ainsi éfinir les ôles concrets la CNUCED sera appelé à jouer. à ù la CNUCED fournira des services 'assistance technique opérationnelle, ces services devront écouler de la écessité de ésoudre les problèmes, épondre à des questions difficiles créer de nouvelles possibilité. La neuviè session de la Conférence commencé sous de bons auspices. 'ouverture 'esprit la franchise des chefs 'Etat des chefs de TD/.352 page 4 secrétariat 'institutions doivent servir 'exemples. En tant Président de la Conférence, je demande à tous les représentants : - De 'exprimer en toute franchise lors des tables rondes - de ne pas ésiter à aborder les problèmes à rechercher des solutions. Nous avons besoin 'esprits neufs 'idées nouvelles; - 'être brefs concis dans leurs interventions de limiter les courtoisies de circonstance; - De travailler à la solution des problèmes éculaires, pas 'en créer de nouveaux. Je suis convaincu qu'avec la coopération de tous, nos travaux seront couronné de succè. ----- TD Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio Desarrollo NACIONES UNIDAS Distr. LIMITADA TD/.352 1º de mayo de 1996 ESPAÑOL Original: INGLES Noveno íodo de sesiones Midrand (Sudáfrica), 27 de abril de 1996 DISCURSO DEL SR. ALEC ERWIN, MINISTRO DE COMERCIO INDUSTRIA DE SUDAFRICA PRESIDENTE DEL NOVENO PERIODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE COMERCIO DESARROLLO Ya dado las gracias los Estados miembros de la UNCTAD por el honor han conferido mi paí al elegir Sudáfrica para la Presidencia. es ácil la tarea se ha confiado la Presidencia. es ácil sobre todo porque, considerando la documentació leí las deliberaciones í hasta ahora, tengo la firme impresió de la UNCTAD se encuentra en momento decisivo: puede retroceder puede seguir resueltamente hacia adelante. En el mundo hay muchas organizaciones existen simplemente porque está ahí. Su razó de ser está anclada en su historia institucional. La complejidad de su funcionamiento cotidiano del mundo en laboran conduce la inercia. Esta Conferencia debe permitir la UNCTAD siga ese camino; si lo hiciera, la UNCTAD dejará de existir en el próximo futuro. Son últiples las razones por las esto podrí suceder. La evolució de la economí mundial la urgencia exige el desarrollo le permiten la UNCTAD dormirse en los laureles. Las organizaciones triunfan son aquellas cuyos miembros quieren existan trabajan para TD/.352 ágina 2 vayan adaptándose las circunstancias. Sus miembros se contentan adaptarse la existencia de la organizació, sino trabajan para asegurar la organizació se adapte sus necesidades aspiraciones. ZA.96-55148 () TD/.352 ágina 3 Creo la UNCTAD dispone del potencial para avanzar en la direcció á positiva. Sudáfrica asume la Presidencia la firme creencia de debemos hacer de la UNCTAD una organizació cuyos participantes quieren resultados concretos. podemos fracasar en el empeñ. Si lo hiciéramos, asestaríamos rudo golpe las perspectivas del desarrollo. Como neófitos en la UNCTAD, nosotros, los sudafricanos, queremos ayudar la tarea de robustecer la organizació. hace mucho tambié nosotros nos encontrábamos ante la intimidante perspectiva de fracaso. Tal vez pueda parecer tanto discutible, incluso exagerado, comparar el horizonte enfrentaba Sudáfrica hace dos ños las opciones, al parecer á mesuradas diplomáticas, tiene ante í la UNCTAD en esta Conferencia. Pero, aplazar el desarrollo de dos mil millones de personas marginalizadas abrirí una perspectiva estremecedora. Personalmente, ha dado ánimos la pasió hablaron los Jefes de Estado en la Mesa Redonda Ministerial al referirse al inmenso problema de la pobreza. Si, como creo, la UNCTAD tiene importante papel desempeñar en el comercio el desarrollo, caerí sobre todos nosotros una grave acusació por movilizar nuestras energí durante esta Conferencia privar la UNCTAD de su papel. Hablemos franqueza: creo esta Conferencia tendrá demostrar se ha comportado de modo diferente. La Conferencia debe demostrar energí, sentido de la urgencia, determinació nuevo deseo de eficacia. Esto generará la confianza el dinamismo son tan necesarios en nuestro mundo actual. mi parecer, la UNCTAD debe mirar á á de su historia institucional reexaminar su fundamento teórico su ubicació concreta en la cambiante economí mundial. Uno de los temas de esta Conferencia es la asociació. Pero, ¿ significa esto en la práctica Para í significa una clara TD/.352 ágina 4 definició del papel funció de cada uno, una clara comprensió de las razones para formar asociaciones una definició de la labor ú hacia comunes objetivos. Naturalmente, si queremos la asociació sea provechosa, es preciso haya buenas relaciones de trabajo. Por consiguiente, la Conferencia debe explorar esta idea de la asociació en lo respecta los demá organismos multilaterales, las relaciones instituciones intergubernamentales, la sociedad civil las organizaciones gubernamentales, í como el sector privado. Debemos seguir vigilando darnos por satisfechos; debemos trabajar ahínco espíritu de innovació, al hacerlo indicar las funciones concretas desempeñará la UNCTAD. Si se trata de prestar asistencia écnica operacional, estos servicios deben ser impulsados por la necesidad de resolver problemas, responder cuestiones difíciles crear nuevas posibilidades. Esta novena Conferencia ha empezado bajo excelentes augurios. La apertura la franqueza de los Jefes de Estado de organismos deben señalar el camino. Como encargado soy de la Presidencia, pido todos los delegados : - Hablen toda claridad en las mesas redondas: hay plantear las cuestiones buscar soluciones. Necesitamos nuevas inteligencias nuevas ideas. - Reduzcan al ínimo las palabras útiles las órmulas de cortesí. - Trabajen para resolver los problemas permanentes, para crear otros nuevos. su cooperació, estoy seguro de podemos confiar en el éxito de la Conferencia. -----