DRAFT REPORT OF THE UNITED NATIONS CONFERENCE ON TRADE AND DEVELOPMENT ON ITS NINTH SESSION

TD United Nations Conference Trade Development UNITED NATIONS Distr. GENERAL TD/.355 6 1996 ENGLISH Original: SPANISH Ninth session Midrand, 27 April 1996 DRAFT REPORT OF THE UNITED NATIONS CONFERENCE ON TRADE AND DEVELOPMENT ON ITS NINTH SESSION Held Midrand, South Africa, 27 April 11 1996 Rapporteur: .. . Carmen Luz Guarda (Chile) CONTENTS Page Preface ................................................................... 2 Part - Action Conference ............................. Part - Statements position relation action Conference ............................. Part - Outcomes sessional bodies Conference ............ Part - Organization procedural matters ........................ ZA.96-55210 () TD/.355 page 2 PREFACE () conformity United Nations General Assembly resolutions 1995 (XIX) 30 December 1964 50/98 20 December 1995, ninth session United Nations Conference Trade Development held Gallagher Estate Conference Centre, Midrand, Gauteng Province, Republic South Africa, 27 April 11 1996. Conference preceded -day Meeting Senior Officials Midrand 26 April 1996. representatives ... States members UNCTAD participated Conference. (ii) Trade Development Board, exercise functions General Assembly resolution 1995 (XIX), paragraph 21 thereof, served preparatory committee ninth session Conference. Board began preparations seventh (pre-sessional) executive session (15 September 1994), requested Officer--Charge UNCTAD initiate informal consultations provisional agenda Conference related matters. (iii) part forty- session, 31 March 1995, Board approved substantive item provisional agenda ninth session Conference (item 8) agreed annotations thereto. (iv) part forty- session, 18 September 1995, Board adopted decision 430 (XLII) date venue ninth session Conference. paragraph 3 decision, Board requested Secretary-General UNCTAD arrangements Conference. () General Assembly, resolution 50/98 20 December 1995, welcomed appreciation generous offer Government South Africa host ninth session Conference decided convene session Midrand, Gauteng Province, South Africa, 27 April 11 1996, preceded -day meeting senior TD/.355 page 3 officials place 26 April 1996. (vi) context preparatory process UNCTAD IX, Board adopted, eighteenth special session 15 December 1995, recommendations 431 (-XVIII) review intergovernmental machinery UNCTAD. (vii) Subsequently, Board held twelfth executive session (26 February-29 March 1996) launch substantive preparations ninth session Conference. 872nd (opening) plenary meeting, 26 February 1996, Board established open-ended Committee , meeting informally chairmanship President Board, mandated elaborate substantive pre-Conference text matters relevant preparatory process UNCTAD IX. Committee reported outcome deliberations Board 873rd closing plenary meeting, 29 March 1996. meeting, Board note pre-Conference text circulated TD//EX(12)/CRP.4/Rev.2 decided submit text, subject minor editorial technical corrections, official document ninth session Conference, serve basis negotiations item 8 Conference agenda. Board approved provisional agenda annotations Pre-Conference Meeting Senior Officials, held Midrand 26 April 1996 (TD(IX)/PCM/Misc.1). (viii) session, customary organization Conference, Board select country seated alphabetical order Midrand. country drawn lot Latvia. (ix) part intergovernmental preparations ninth session Conference, regional meetings held Ministerial level. final documents dates venues meetings : TD/.355 page 4 "Amman Final Documents" adopted Eighth Ministerial Meeting Asian Group Group 77, held Amman, Jordan, 9 11 January 1996 (AS/MM/77(VIII)/1/Rev.1); "Caracas Declaration" adopted Latin American Coordination Meeting ninth session United Nations Conference Trade Development, held Caracas, Venezuela, 16 18 January 1996 (LA/MM/77(VIII)/1); "Addis Ababa Declaration UNCTAD IX" adopted Meeting African Ministers responsible Trade, Regional Cooperation, Integration Tourism, held Addis Ababa, Ethiopia, 14 16 February 1996 (AF/MM/77(VIII)/1). () final documents regional meetings account Trade Development Board twelfth executive session dealing substantive preparations Conference (cf. para. vii ), considered Eighth Ministerial Meeting Group 77 held Midrand 28 April 1996. officially brought attention Conference cover note UNCTAD secretariat (TD/370). (xi) Eighth Ministerial Meeting Group 77, convened 28 April 1996, held formal meetings deal procedural matters. Ministerial Meeting held informal Ministerial Tables subjects: - challenges development context agenda UNCTAD IX; - future role Group 77 UNCTAD. closing meeting, Ministerial Meeting adopted "Ministerial Declaration Group 77", subsequently submitted Conference TD/372. (xii) intergovernmental meetings regarded TD/.355 page 5 contributory role play preparatory process UNCTAD IX: High-level Intergovernmental Meeting Mid-term Global Review Implementation Programme Action Developed Countries 1990s, held York 25 September 6 October 1995 ( report, TD//LDC/GR/8); International Seminar Technical Cooperation Trade Development Face Globalization, held Ascona, Switzerland, 23 24 November 1995 ( report, UNCTAD IX/Misc.1 Corr.1); Topical Seminar Environment, Competitiveness Trade: Development Perspective, held Helsinki, Finland, 18 19 January 1996 ( report, UNCTAD IX/Misc.2); Conference East Asian Development: Lessons Global Environment, held Kuala Lumpur, Malaysia, 29 February 1 March 1996 ( report, UNCTAD IX/Misc.3); International Table Promotion Private Sector Role Government, held Bonn, Germany, 6 9 February 1996 ( report, UNCTAD IX/Misc.4); Meeting Experts Networking Economic Actors: Technology Partnership Capacity-Building Competitiveness, held Helsinki, Finland, 10 12 April 1996 ( report, UNCTAD IX/Misc.5); Conference Capital Flows Economic Development, held Annandale--Hudson, United States America, 7 9 March 1996 ( report, UNCTAD IX/Misc.6); Inter-Agency Seminar Globalization Liberalization: Effects International Economic Relations Poverty, held Geneva, Switzerland, 15 17 April 1996 ( draft conclusions recommendations, UNCTAD IX/Misc.7). (xiii) connection substantive work ninth session, documents submitted Conference: TD/.355 page 6 Globalization liberalization: development face powerful currents - Report Secretary-General UNCTAD ninth session Conference (TD/366/Rev.1); "Guidelines European Union basic position Conference agenda", circulated Conference cover note UNCTAD secretariat entitled "Basic position European Union UNCTAD IX" (TD/369). (xiv) ninth session Conference Meeting Ministers Developed Countries held 1 1996. occasion, Ministers adopted Declaration Ministerial Meeting Developed Countries (Midrand, South Africa, 1 1996), subsequently circulated ninth session Conference ( TD/373). (xv) recommended Board twelfth executive session, Ministerial Tables place morning 30 April 3 themes: 1. Globalization: development, instability marginalization; 2. International trade instrument development post-Uruguay world; 3. Enterprise development: national strategies international support; 4. Future work UNCTAD accordance mandate; institutional implications. (xvi) ninth session, parallel events organized: TD/.355 page 7 - Raú Prebisch Lecture (29 April 1996) Theme - Global Economy Global Age: Opportunity, Peril (delivered Professor Jagdish Bhagwati, Arthur Lehman, Professor Economics Professor Political Science); - Seminar Development Strategy Management Market Economy (29 April 1996), hosted United Nations Department Social Information Policy Analysis (DESIPA); - Executive Symposium Trade Efficiency (29-30 April 1996); - Africa Connect: business Africa (2-4 1996). meeting promote awareness business investment opportunities Africa; - UNCTAD Seminar Risk Capital Investment Africa (6 1996); - UNEP/UNCTAD Seminar Trade, Environment Sustainable Development (7 1996); - Joint UNCTAD/World Bank Colloquium Integrating Developing Countries Global Economy: Challenges Opportunities (7 1996); - Secretariat presentations UNCTAD technical cooperation activities; - Small medium-size enterprise satellite conference (8 9 1996). (xvii) special Inaugural Ceremony arranged Government host country 27 April 1996, Conference addressed .. . Nelson Mandela, President Republic South Africa, Dr. Boutros Boutros-Ghali, Secretary-General United Nations. (xviii) Inaugural Ceremony High-level Tables. Participants Table Heads State : - Majesty King Hussein Hashemite Kingdom Jordan; TD/.355 page 8 - .. . Nelson . Mandela, President Republic South Africa; - .. . José-Maria Figueres, President Costa Rica; - .. . Benjamin Mkapa, President United Republic Tanzania; - .. . Jean-Pascal Delamuraz, President Swiss Confederation. Ms. Kitty Pilgrim (CNN) moderated Table Heads State. Table Heads Agencies presided Dr. Boutros Boutros-Ghali, Secretary-General United Nations, participation : - . Michel Camdessus, Managing Director IMF; - . Rubens Ricupero, Secretary-General UNCTAD; - . Renato Ruggiero, Director-General WTO; - . Sven Sandströ, Managing Director World Bank; - . James . Speth, Administrator UNDP. Ministers participated Table Heads Agencies: - .. . Fernando Naranjo Villalobos, Minister Foreign Affairs, Costa Rica; - .. . Ali Abu Ragheb, Minister Industry Trade, Jordan; - .. . Dan Abodakpi, Deputy Minister Trade Industry, Ghana; - .. . Mohamed El Alami, Minister Foreign Trade, Morocco; - .. Ms. Kari Nordheim-Larsen, Minister Development Cooperation, Norway. (xix) general debate (agenda item 7), place plenary 30 April 3 1996, ... statements delivered high-level representatives States members UNCTAD. addition, ... TD/.355 page 9 statements representatives international organizations specialized agencies. Statements exercise reply representatives Greece Yugoslav Republic Macedonia, United Kingdom Great Britain Northern Ireland, supported United States America, response statement Iraq. (xx) session, messages good wishes received Heads State Government China, Ghana, Mongolia, Russian Federation United States America. (xxi) ... (closing) plenary meeting, ... 1996, Conference adopted [ completed ] TD/.355 page 10 Part ACTION TAKEN BY THE CONFERENCE . Final document adopted Conference [ completed declaration final document adopted closing plenary] . Action Conference Offer Thailand host tenth session United Nations Conference Trade Development 242nd plenary meeting, 30 April 1996, Deputy Prime Minister Thailand, .. Amnuay Viravan, announced offer country host UNCTAD year 2000. Conference welcomed endorsed offer Government Thailand acclamation. . specific decisions Conference [ completed ] TD/.355 page 11 Part STATEMENTS OF POSITION IN RELATION TO THE ACTION TAKEN BY THE CONFERENCE Note Part record, , statement position closing plenary meeting relation action Conference TD/.355 page 12 Part OUTCOMES OF SESSIONAL BODIES OF THE CONFERENCE . Report Chairman Committee 1. ... (closing) plenary meeting Conference, .. 1996, Chairman Committee , . William Rossier (Switzerland), oral report work outcome Committee : [ completed text Chairman' oral report] . Summary outcome meetings [Inclusion material subject approval Conference] TD/.355 page 13 Part ORGANIZATIONAL AND PROCEDURAL MATTERS . Opening Conference (Agenda item 1) 1. accordance rule 16 rules procedure Conference, ninth session United Nations Conference Trade Development declared open 27 April 1996 .. . Juan Manuel Santos (Colombia), President eighth session Conference. . Santos delivered opening address Conference. . Election President (Agenda item 2) 2. 240th (opening) meeting, 27 April 1996, Conference elected acclamation President .. . Alec Erwin, Minister Trade Industry South Africa. assuming office, President Conference statement. . Report pre-Conference Meeting Senior Officials 4. 241st meeting, 30 April 1996, Conference heard oral report pre-Conference Meeting Senior Officials, held Midrand 26 April 1996, . William Rossier (Switzerland), President Trade Development Board, capacity Chairman Meeting Senior Officials. Conference endorsed proposals recommendations set report Meeting procedural organizational aspects work ninth session (TD/371). . Election Vice-Presidents Rapporteur (Agenda item 4) 5. 241st meeting, 30 April 1996, Conference elected . Carmen Luz Guarda (Chile) Rapporteur. 6. meeting, Conference elected . William Rossier TD/.355 page 14 (Switzerland) serve Chairman Committee . 7. accordance distribution posts Vice-Presidents Conference recommended Pre-Conference Meeting Senior Officials (cf. TD/371, para. 11), Conference declared elected 32 officers serve Vice-Presidents. ( complete Bureau, para. 9 ). TD/.355 page 15 . Bureau Conference 8. accordance rule 22 rules procedure Conference, Bureau Conference consisted 35 members: President Vice-Presidents Conference, Rapporteur Conference, Chairman Committee . Conference decided composition Bureau based geographical distribution Bureau eighth session, members Africa, Asia, Latin America Caribbean, Group , Group , China. 9. result elections reported sections , Bureau Conference ninth session : President Conference: . Alec Erwin South Africa Rapporteur: . Carmen Luz Guarda Chile Chairman Committee : . William Rossier Switzerland Vice-Presidents: . Kassahun Ayele Ethiopia . Ferdinant Kacou Angora ôte 'Ivoire . Carlos Perez Del Castillo Uruguay . John Cooke United Kingdom Great Britain Northern Ireland . Philippe Cuvillier France . Bjorn Ekblom Finland . Minoru Endo Japan . Mohamed Ennaceur Tunisia . Victor Gladush Ukraine . Ro-Myung Gong Republic Korea . .. Grekov Russian Federation TD/.355 page 16 . .. Mofazzal Karim Bangladesh . Tejendra Khanna India . Abdallah . Kigoda United Republic Tanzania Ms. Melinda Kimble United States America . Yongtu Long China . Hans Meyer Peru . Patricio Izurieta Mora-Bowen Ecuador . Luis Noreiga Morales Guatemala Hon. Seymour St. Edward Mullings Jamaica . Sirous Nasseri Islamic Republic Iran . Ernesto Ordonez Philippines . Atanas Paparizou Bulgaria . Gunter Pleuger Germany . George Chr. Penders Netherlands . Ali Abu Raghib Jordan . Ricardo Cabrisas Ruiz Cuba . .. Sinyinza Zambia . Miroslav Somol Czech Republic . Thomas Souah Gabon . Tugay Ulucevik Turkey . Amnuay Viravan Thailand 10. accordance practice, Conference decided chairmen sessional bodies coordinators regional groups fully work Bureau. . Adoption agenda (Agenda item 6) 11. 241st meeting, 30 April 1996, Conference adopted provisional agenda ninth session (TD/365) approved suggestions TD/.355 page 17 organization work session (TD/365/Add.1). . Establishment sessional bodies (Agenda item 3) 12. 241st meeting, acting recommendation Meeting Senior Officials, Conference decided establish Committee , open participation members Conference, report substantive item (agenda item 8) referred plenary. 13. Conference agreed recommendation Meeting Senior Officials Committee establish subsidiary drafting groups report issues referred . 14. 1st meeting, 30 April 1996, Committee established subsidiary drafting groups, : - Drafting Group , chairmanship . . Kesavapany (Singapore) - Drafting Group II, chairmanship . . Mchumo (United Republic Tanzania) - Drafting Group III, chairmanship . . Skogmo (Norway). 15. 2nd meeting, 1 1996, Committee preliminary allocation work pre-Conference text (TD/367) : Drafting Group : Globalization, trade commodities Paragraphs 9 - 19 ter 21 - 30 32 - 35 46 - 70 bis 78 - 80 TD/.355 page 18 85 - 86 Drafting Group II: Investment, science technology, enterprise development, trade-supporting infrastructure trade efficiency Paragraphs 20 - 20 bis 31 36 - 45 ter 71 - 74 81 - 84 87 - 90 Drafting Group III: Institutional issues technical cooperation Paragraphs 75 - 77 bis 91 - 110 Annex 1 . Credentials representatives Conference (Agenda item 5) () Appointment Credentials Committee 16. 241st meeting, 30 April 1996, Conference established Credentials Committee composed States appointed United Nations General Assembly serve Credentials Committee fiftieth session, .. Trinidad Tobago (Chairman); China, Luxembourg, Mali, Marshall Islands, Russian Federation, South Africa, United States America, Venezuela. 17. accordance practice, Conference agreed , States represented Conference, regional group concerned requested nominate replacement. () Report Credentials Committee ( completed) TD/.355 page 19 . business (Agenda item 9) ( completed ) . Adoption report Conference General Assembly (Agenda item 10) ( completed) ----- TD Conférence des Nations Unies sur le commerce le éveloppement NATIONS UNIES Distr. GENERALE TD/.355 6 mai 1996 FRANCAIS Original : ESPAGNOL Neuviè session Midrand, 27 avril 1996 PROJET DE RAPPORT DE LA CONFERENCE DES NATIONS UNIES SUR LE COMMERCE ET LE DEVELOPPEMENT SUR SA NEUVIEME SESSION tenue à Midrand (Afrique du Sud), du 27 avril au 11 mai 1996 Rapporteur : Mme Carmen Luz Guarda (Chili) TABLE DES MATIERES Page Préface .................................................................... 2 Premiè partie - écisions prises par la Conférence ................ 8 Deuxiè partie - Exposé de position concernant les écisions prises par la Conférence .......................... 9 Troisiè partie - ésultats des travaux des organes de session de la Conférence ..................................... 9 Quatriè partie - Questions 'organisation de procédure ......... 10 TD/.355 page 2 ZA.96-55211 () TD/.355 page 3 PREFACE ) La neuviè session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce le éveloppement 'est tenue du 27 avril au 11 mai 1996, au Centre de conférence Gallagher Estate, à Midrand, dans la province de Gauteng (épublique sud-africaine), conformément aux ésolution 1995 (XIX) 50/98 de 'Assemblé éérale, en date respectivement du 30 écembre 1964 du 20 écembre 1995. Elle éé prééé 'une éunion de hauts fonctionnaires, qui eu lieu à Midrand le 26 avril 1996. Les représentants de ... Etats membres de la CNUCED ont participé à la session. ii) Le Conseil du commerce du éveloppement, exerçant les fonctions lui avaient confiées 'Assemblé éérale par sa ésolution 1995 (XIX), en particulier celles qui étaient visées au paragraphe 21 de cette ésolution, fait office de comité préparatoire de la neuviè session de la Conférence. Il commencé ses travaux à sa septiè éunion directive (de présession), tenue le 15 septembre 1994, lors de laquelle il prié le Directeur chargé de la CNUCED 'engager des consultations informelles sur 'ordre du jour provisoire de la session 'autres questions connexes. iii) la deuxiè partie de sa quarante uniè session, le 31 mars 1995, le Conseil approuvé la question de fond devant figurer à 'ordre du jour provisoire de la neuviè session de la Conférence (point 8), ainsi les annotations concertées correspondantes. iv) la premiè partie de sa quarante-deuxiè session, le 18 septembre 1995, le Conseil adopté la écision 430 (XLII) concernant les dates le lieu de la neuviè session de la Conférence. Au paragraphe 3 de cette écision, il prié le Secrétaire ééral de la CNUCED de prendre toutes les dispositions écessaires en vue de la Conférence. ) Par sa ésolution 50/98 du 20 écembre 1995, 'Assemblé éérale accepté avec reconnaissance 'offre ééreuse du Gouvernement sud-africain 'accueillir la neuviè session de la Conférence, écidé de convoquer TD/.355 page 4 cette derniè à Midrand, dans la province de Gauteng (Afrique du Sud), du 27 avril au 11 mai 1996, étant entendu qu'elle serait prééé 'une éunion de hauts fonctionnaires qui se tiendrait au ê endroit le 26 avril 1996. vi) Dans le cadre des préparatifs de la neuviè session de la Conférence, le Conseil adopté le 15 écembre 1995, à sa dix-huitiè session extraordinaire, les recommandations 431 (-XVIII) concernant 'examen du écanisme intergouvernemental de la CNUCED. vii) Par la suite, le Conseil tenu sa douziè éunion directive (26 évrier - 29 mars 1996) pour mettre en branle les préparatifs de fond de la neuviè session de la Conférence. la 872è éance pléniè (éance 'ouverture), le 26 évrier 1996, il constitué comité plénier à composition limité ' chargé de se éunir en éances informelles, sous la direction du Président du Conseil, pour élaborer texte de base de présession examiner toute autre question relative à la préparation de la neuviè session de la Conférence. Le Comité plénier rendu compte des ésultats de ses travaux au Conseil lors de la 873è éance pléniè (éance de clôture), le 29 mars 1996. cette éance, le Conseil pris acte du texte de présession publié sous la cote TD//EX(12)/CRP.4/Rev.2 écidé de le faire publier, avec de éères modifications de forme ou rectifications, comme document officiel de la neuviè session de la Conférence devant servir de base aux égociations sur le point 8 de 'ordre du jour 3/. Le Conseil également approuvé 'ordre du jour provisoire annoté de la éunion préalable de hauts fonctionnaires, qui devait se tenir à Midrand le 26 avril 1996 (TD(IX)/PCM/Misc.1). viii) la ê éunion, comme il est 'usage pour 'organisation de la 3/ Le texte de présession , par la suite, éé distribué sous le titre suivant : "Promotion de la croissance ' éveloppement durable dans une économie internationale en voie de mondialisation de libéralisation - Texte de présession" (TD/367). TD/.355 page 5 Conférence, le Conseil était appelé à choisir le pays qui ouvrirait 'ordre alphabétique pour le placement des éégations à Midrand. 'est le nom de la Lettonie qui éé tiré au sort. ix) Dans le cadre des préparatifs intergouvernementaux de la neuviè session de la Conférence, trois éunions égionales ont éé organisées au niveau ministériel. Les documents finals ainsi les dates lieux de ces éunions étaient les suivants : - "Documents finals 'Amman", adopté par la huitiè éunion ministérielle des pays asiatiques membres du Groupe des 77, tenue à Amman (Jordanie) du 9 au 11 janvier 1996 (AS/MM/77(VIII)/1/Rev.1); - "éclaration de Caracas", adopté par la éunion de coordination latino-éricaine en vue de la neuviè session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce le éveloppement, tenue à Caracas (Venezuela) du 16 au 18 janvier 1996 (LA/MM/77(VIII)/1); - "éclaration 'Addis-Abeba relative à la neuviè session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce le éveloppement", adopté par la éunion des ministres africains chargé du commerce, de la coopération de 'intégration égionales du tourisme, tenue à Addis-Abeba (Ethiopie) du 14 au 16 évrier 1996 (AF/MM/77(VIII)/1). ) Les documents finals de ces trois éunions égionales ont éé pris en considération par le Conseil du commerce du éveloppement à sa douziè éunion directive, consacré aux préparatifs de fond de la Conférence (voir le paragraphe vii) ci-dessus), ainsi par la huitiè éunion ministérielle du Groupe des 77, tenue à Midrand le 28 avril 1996. Ils ont éé officiellement porté à 'attention de la Conférence sous le couvert 'une note du secrétariat de la CNUCED (TD/370). xi) La huitiè éunion ministérielle du Groupe des 77, qui eu lieu TD/.355 page 6 le 28 avril 1996, tenu deux éances officielles consacrées aux questions de procédure. Les ministres ont également tenu deux tables rondes informelles sur les èmes suivants : - Les éfis du éveloppement dans le contexte de 'ordre du jour de la neuviè session de la Conférence; - Le ôle futur du Groupe des 77 à la CNUCED. sa éance de clôture, la éunion ministérielle adopté la "éclaration ministérielle du Groupe des 77", qui éé ultérieurement communiqué à la Conférence sous la cote TD/372. xii) Les éunions intergouvernementales ci-aprè ont également contribué à la préparation de la neuviè session de la Conférence : - éunion intergouvernementale de haut niveau pour 'examen global à mi-parcours de la mise en oeuvre du Programme 'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancé, tenue à York du 25 septembre au 6 octobre 1995 (le rapport de cette éunion éé publié sous la cote TD//LDC/GR/8); - éminaire international sur la coopération technique pour le commerce le éveloppement à 'heure de la mondialisation, tenu à Ascona (Suisse) les 23 24 novembre 1995 (le rapport du éminaire porte la cote UNCTAD IX/Misc.1 Corr.1); - éminaire sur 'environnement, la compétitivité le commerce dans la perspective du éveloppement, tenu à Helsinki (Finlande) les 18 19 janvier 1996 (pour le rapport, voir UNCTAD IX/Misc.2); - Conférence sur le éveloppement de 'Asie de 'Est : Leçons pour nouvel environnement mondial, tenue à Kuala Lumpur (Malaisie) le 29 évrier le 1er mars 1996 (pour le rapport, voir UNCTAD IX/Misc.3); - Table ronde internationale sur la promotion du secteur privé le ôle de 'Etat, tenue à Bonn (Allemagne), du 6 au 9 évrier 1996 TD/.355 page 7 (rapport publié sous la cote UNCTAD IX/Misc.4). - éunion 'experts sur 'établissement de éseaux entre acteurs économiques : partenariat technologique pour le renforcement des capacité de la compétitivité, tenue à Helsinki (Finlande) du 10 au 12 avril 1996 (pour le rapport, voir UNCTAD IX/Misc.5); - Conférence sur le ôle des courants de capitaux dans le éveloppement économique, tenue à Annandale--Hudson (Etats-Unis 'érique) du 7 au 9 mars 1996 (rapport publié sous la cote UNCTAD IX/Misc.6); - éminaire interinstitutions sur la mondialisation la libéralisation : incidences des relations économiques internationales sur la pauvreté, tenu à Genève (Suisse) du 15 au 17 avril 1996 (pour les projets de conclusions de recommandations, voir UNCTAD IX/Misc.7). xiii) Les documents ci-aprè, en rapport avec les travaux de fond de la neuviè session, ont éé préé à la Conférence 4/ : - "Le éveloppement à 'heure de la mondialisation de la libéralisation" - rapport du Secrétaire ééral de la CNUCED à la neuviè session de la Conférence (TD/366/Rev.1); - "Lignes directrices concernant la position de base de 'Union européenne sur 'ordre du jour de la Conférence", distribué à la Conférence sous le couvert 'une note du secrétariat intitulé "Position de base de 'Union européenne sur la neuviè CNUCED" (TD/369). xiv) Pendant la neuviè session de la Conférence, les ministres des pays les moins avancé se sont éunis le 1er mai 1996. cette occasion, ils ont adopté texte intitulé "éclaration de la éunion ministérielle des pays 4/ Pour la liste complète des documents, voir 'annexe ... (figurera dans les Actes de la Conférence). TD/.355 page 8 les moins avancé, tenue à Midrand (Afrique du Sud) le 1er mai 1996", qui éé communiqué à la conférence (voir TD/373). xv) Comme 'avait recommandé le Conseil à sa douziè éunion directive, des tables rondes ministérielles ont eu lieu tous les matins du 30 avril au 3 mai, sur les quatre èmes suivants : 1. La mondialisation : éveloppement, instabilité marginalisation; 2. Le commerce international en tant qu'instrument de éveloppement au lendemain du Cycle 'Uruguay; 3. Le éveloppement des entreprises : stratégies nationales appui international; 4. Les travaux futurs de la CNUCED conformément à son mandat; incidences institutionnelles. xvi) Pendant la neuviè session, les éunions parallèles suivantes ont également éé organisées : - Conférence Raú Prebisch (29 avril 1996), donné par . Jagdish Bhagwati, professeur 'économie (chaire Arthur Lehman) de sciences politiques, sur le è : "La mondialisation de 'économie ou 'è de la mondialisation : une chance, danger"; - éminaire sur la stratégie de éveloppement la gestion de 'économie de marché (29 avril 1996), organisé par le épartement de 'information économique sociale de 'analyse des politiques (ONU); - Symposium écutif sur 'efficacité commerciale (29 30 avril 1996); - Africa Connect : business Africa (du 2 au 4 mai 1996), éunion destiné à faire prendre conscience des possibilité de commerce 'investissement en Afrique; - éminaire de la CNUCED sur les investissements de capital-risque TD/.355 page 9 en Afrique (6 mai 1996); - éminaire PNUE/CNUCED sur le commerce, 'environnement le éveloppement durable (7 mai 1996); - Colloque CNUCED/Banque mondiale sur 'intégration des pays en éveloppement dans 'économie mondiale : problèmes possibilité (7 mai 1996); - Exposé du secrétariat sur les activité de coopération technique de la CNUCED; - Conférence par satellite sur les petites moyennes entreprises (8 9 mai 1996). xvii) la éémonie inaugurale organisé par le gouvernement du pays ôte le 27 avril 1996, la Conférence entendu des éclarations de . Nelson Mandela, président de la épublique sud-africaine, de . Boutros Boutros-Ghali, secrétaire ééral de 'ONU 5/. xviii) La éémonie inaugurale éé suivie de deux tables rondes de haut niveau. Ont participé à la Table ronde de chefs 'Etat : - .. le roi Hussein du Royaume hachémite de Jordanie; - . Nelson Mandela, président de la épublique sud-africaine; - . José-Maria Figueres, président du Costa Rica; - . Benjamin Mkapa, président de la épublique-Unie de Tanzanie; - . Jean-Pascal Delamuraz, président de la Conféération suisse. Mme Kitty Pilgrim (CNN) dirigé les ébats. La Table ronde de chefs de secrétariat 'institutions organismes spécialisé éé présidé par . Boutros Boutros-Ghali, secrétaire ééral de 'ONU. ont participé les personnalité suivantes : - . Michel Camdessus, directeur ééral du FMI; 5/ La éclaration du Président Mandela éé distribué à la Conférence sous la cote TD/.351. La éclaration du Secrétaire ééral de 'ONU éé distribué sous la cote TD/.345. TD/.355 page 10 - . Rubens Ricupero, secrétaire ééral de la CNUCED; - . Renato Ruggiero, directeur ééral de 'OMC; - . Sven Sandströ, directeur ééral de la Banque mondiale; - . James . Speth, administrateur du PNUD. Les cinq ministres suivants ont également participé à la table ronde de chefs de secrétariat : - . Fernando Naranjo Villalobos, ministre des affaires étrangères du Costa Rica; - . Ali Abu Ragheb, ministre de 'industrie du commerce de la Jordanie; - . Dan Abodakpi, ministre adjoint du commerce de 'industrie du Ghana; - . Mohamed El Alami, ministre du commerce extérieur du Maroc; - Mme Kari Nordheim-Larsen, ministre norvégien de la coopération pour le éveloppement. xix) Pendant le ébat ééral (point 7 de 'ordre du jour), qui 'est éroulé en éance pléniè du 30 avril au 3 mai 1996, ... éclarations ont éé faites par des représentants de haut niveau 'Etats membres de la CNUCED. En outre, ... éclarations ont éé prononcées par des représentants 'organisations internationales 'institutions spécialisées. Ont également exercé leur droit de éponse les représentants de la Grèce de '-épublique yougoslave de Macédoine, ainsi le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne 'Irlande du Nord (appuyé par les Etats-Unis 'érique) en éponse à la éclaration de 'Iraq 6/. xx) Au cours de la session, des messages des voeux ont éé ç 6/ Les éclarations prononcées au cours du ébat ééral ainsi dans 'exercice du droit de éponse seront publiées dans le volume II des Actes de la Conférence des Nations Unies sur le commerce le éveloppement, neuviè session. TD/.355 page 11 des chefs 'Etat ou de gouvernement des pays suivants : Chine, Etats-Unis 'érique, éération de Russie, Ghana Mongolie. xxi) sa .. éance pléniè (éance de clôture), le .. mai 1996, la Conférence adopté [ compléter] Premiè partie DECISIONS PRISES PAR LA CONFERENCE . Document final adopté par la Conférence [La éclaration le document final adopté à la éance pléniè de clôture seront inséé ici] . écision de la Conférence Offre faite par la Thaïlande 'accueillir la dixiè session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce le éveloppement la 242è éance pléniè, le 30 avril 1996, le Premier Ministre adjoint de la Thaïlande, . Amnuay Viravan, annoncé son pays se proposait 'accueillir la dixiè session de la Conférence, en ' 2000. La Conférence remercié le Gouvernement thaïlandais de son offre qu'elle approuvé par acclamation. . Autres écisions particulières de la Conférence [ compléter] Deuxiè partie EXPOSES DE POSITION CONCERNANT LES DECISIONS PRISES PAR LA CONFERENCE Note : La deuxiè partie rendra compte, 'il lieu, de tout exposé de position préé à la éance pléniè de clôture au sujet des TD/.355 page 12 écisions prises par la Conférence. Troisiè partie RESULTATS DES TRAVAUX DES ORGANES DE SESSION DE LA CONFERENCE . Rapport du Président du Comité plénier 1. la ... éance pléniè (éance de clôture) de la Conférence, le .. mai 1996, le Président du Comité plénier, . William Rossier (Suisse), préé le rapport verbal suivant sur les ésultats des travaux de cet organe : [Le texte de ce rapport sera inséé ici] . Aperç des ésultats 'autres éunions [ compléter, sous éserve de 'approbation de la Conférence] Quatriè partie QUESTIONS 'ORGANISATION ET DE PROCEDURE . Ouverture de la Conférence (Point 1 de 'ordre du jour) 1. Conformément à 'article 16 du èglement intérieur de la Conférence, la neuviè session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce le éveloppement éé ouverte le 27 avril 1996 par . Juan Manuel Santos (Colombie), président de la Conférence à sa huitiè session. . Santos prononcé une allocution liminaire. . Election du président (Point 2 de 'ordre du jour) TD/.355 page 13 2. sa 240è éance pléniè (éance 'ouverture), le 27 avril 1996, la Conférence élu président, par acclamation, . Alec Erwin, ministre du commerce de 'industrie de 'Afrique du Sud. En prenant ses fonctions, le Président de la Conférence fait une éclaration. . Rapport de la éunion préalable de hauts fonctionnaires 4. sa 241è éance, le 30 avril 1996, la Conférence entendu rapport verbal sur la éunion préalable de hauts fonctionnaires tenue à Midrand le 26 avril 1996, préé par le Président du Conseil du commerce du éveloppement, . William Rossier (Suisse), en sa qualité de président de la éunion. La Conférence approuvé les propositions recommandations formulées dans le rapport de la éunion préalable au sujet des questions de procédure de 'organisation des travaux de la neuviè session (TD/371). . Election des vice-présidents du rapporteur (Point 4 de 'ordre du jour) 5. sa 241è éance pléniè, le 30 avril 1996, la Conférence élu rapporteur Mme Carmen Luz Guarda (Chili). 6. la ê éance, la Conférence élu . William Rossier (Suisse) président du Comité plénier. 7. La Conférence élu les 32 vice-présidents en suivant la recommandation faite par la éunion préalable de hauts fonctionnaires au sujet de la épartition des postes (voir TD/371, par. 11). (Pour la liste complète des membres du Bureau, voir le paragraphe 9 ci-aprè). . Bureau de la Conférence 8. Conformément à 'article 22 du èglement intérieur de la Conférence, le Bureau de la Conférence était composé de 35 membres, à savoir : le Président les Vice-Présidents de la Conférence, le Rapporteur TD/.355 page 14 le Président du Comité plénier. La Conférence également écidé de retenir, pour la composition de son Bureau, la ê épartition éographique qu'à sa huitiè session, à savoir sept membres pour 'Afrique, sept pour 'Asie, sept pour 'érique latine les Caraïbes, neuf pour le Groupe , quatre pour le Groupe pour la Chine. 9. 'issue des élections dont il est question dans les sections ci-dessus, le Bureau de la Conférence à sa neuviè session 'est établi comme suit : Président de la Conférence : . Alec Erwin Afrique du Sud Rapporteur : Mme Carmen LUZ GUARDA Chili Président du Comité plénier : . William ROSSIER Suisse Vice-Présidents : . Kassahun AYELE Ethiopie . Ferdinand Kacou ANGORA ôte 'Ivoire . Carlos Perez Del CASTILLO Uruguay . John COOKE Royaume-Uni de Grande-Bretagne 'Irlande du Nord . Philippe CUVILLIER France . Bjorn EKBLOM Finlande . Minoru ENDO Japon . Mohamed ENNACEUR Tunisie . Victor GLADUSH Ukraine . Ro-Myung GONG épublique de é . .. GREKOV éération de Russie . .. Mofazzal KARIM Bangladesh . Tejendra KHANNA Inde . Abdallah . KIGODA épublique-Unie de Tanzanie Mme Melinda KIMBLE Etats-Unis 'érique . Yongtu LONG Chine . Hans MEYER érou . Patricio Izurieta MORA-BOWEN Equateur . Luis Noreiga MORALES Guatemala . Seymour St. Edward MULLINGS Jamaï TD/.355 page 15 . Sirous NASSERI Iran (épublique islamique ') . Ernesto ORDONEZ Philippines . Atanas PAPARIZOU Bulgarie . Gunter PLEUGER Allemagne . .. POSTMA Pays-Bas . Ali Abu RAGHIB Jordanie . Ricardo Cabrisas RUIZ Cuba . .. SINYINZA Zambie . Miroslav SOMOL épublique tchè . Thomas SOUAH Gabon . Tugay ULUCEVIK Turquie . Amnuay VIRAVAN Thaïlande 10. Conformément à 'usage, la Conférence écidé les présidents des autres organes de session les coordonnateurs des groupes égionaux seraient pleinement associé aux travaux du Bureau. . Adoption de 'ordre du jour (Point 6 de 'ordre du jour) 11. sa 241è éance, le 30 avril 1996, la Conférence adopté 'ordre du jour provisoire de sa neuviè session (TD/365) approuvé les suggestions concernant 'organisation des travaux (TD/365/Add.1). . Constitution 'organes de session (Point 3 de 'ordre du jour) 12. sa 241è éance pléniè, conformément à la recommandation de la éunion préalable de hauts fonctionnaires, la Conférence écidé de créer comité plénier ouvert à la participation de tous ses membres, qu'elle chargé 'examiner les questions qu'elle lui renverrait de lui faire rapport à ce sujet. 13. La Conférence approuvé la recommandation de la éunion préalable de hauts fonctionnaires tendant à ce le Comité plénier constitue des groupes de édaction subsidiaires chargé 'examiner les questions qui leur seraient renvoyées de faire rapport au Comité à ce sujet. TD/.355 page 16 14. sa 1è éance, le 30 avril 1996, le Comité plénier constitué trois groupes de édaction subsidiaires : - le Groupe de édaction , présidé par . . Kesavapany (Singapour); - le Groupe de édaction II, présidé par . . Mchumo (épublique-Unie de Tanzanie); - le Groupe de édaction III, présidé par . . Skogmo (Norvège). 15. sa 2è éance, le 1er mai 1996, le Comité plénier préliminairement éparti comme suit les travaux concernant le texte de présession (TD/367) : - Groupe de édaction (Mondialisation, commerce produits de base) : paragraphes 9 à 19 ter, 21 à 30, 32 à 35, 46 à 70 bis, 78 à 80, 85 86. - Groupe de édaction II (Investissement, science technique, éveloppement des entreprises, infrastructure pour 'appui au commerce efficacité commerciale) : paragraphes 20 20 bis, 31, 36 à 45 ter, 71 à 74, 81 à 84 87 à 90. - Groupe de édaction III (Questions institutionnelles coopération technique) : paragraphes 75 à 77 bis, 91 à 110, Annexe 1. . Pouvoirs des représentants à la Conférence (Point 5 de 'ordre du jour) ) Constitution de la commission de érification des pouvoirs 16. sa 241è éance pléniè, le 30 avril 1996, la Conférence établi une commission de érification des pouvoirs ayant la ê composition celle de 'Assemblé éérale à sa cinquantiè session, qui était constitué des représentants des neufs Etats suivants : Trinité--Tobago (Président); Afrique du Sud, Chine, Etats-Unis 'érique, éération de Russie, Iles Marshall, Luxembourg, Mali Venezuela. 17. Conformément à 'usage, la Conférence écidé si ' quelconque des Etats susmentionné 'était pas repréé à la Conférence, le groupe égional intéressé serait invité à ésigner remplaçant. TD/.355 page 17 ) Rapport de la Commission de érification des pouvoirs [ compléter] . Questions diverses (Point 9 de 'ordre du jour) [ compléter] . Adoption du rapport de la Conférence à 'Assemblé éérale (Point 10 de 'ordre du jour) [ compléter] ----- TD Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio Desarrollo NACIONES UNIDAS Distr. GENERAL TD/.355 6 de mayo de 1996 Original: ESPAÑOL Noveno íodo de sesiones Midrand (Sudáfrica), 27 de abril de 1996 PROYECTO DE INFORME DE LA CONFERENCIA DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE COMERCIO DESARROLLO ACERCA DE SU NOVENO PERIODO DE SESIONES celebrado en Midrand (Sudáfrica), del 27 de abril al 11 de mayo de 1996 Relatora: Excma. Sra. Carmen Luz GUARDA (Chile) INDICE Parte ágina PREFACIO ....................................................... 2 . DECISIONES ADOPTADAS POR LA CONFERENCIA ........................ 9 II. DECLARACIONES DE POSICION RELATIVAS LAS DECISIONES ADOPTADAS POR LA CONFERENCIA ........................ 10 III. RESULTADOS DE LAS DELIBERACIONES DE LOS ORGANOS DEL PERIODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA ...................... 11 IV. CUESTIONES DE ORGANIZACION PROCEDIMIENTO ..................... 12 TD/.355 ágina 2 ZA.96-55213 () TD/.355 ágina 3 PREFACIO ) De conformidad las resoluciones de la Asamblea General 1995 (XIX), de 30 de diciembre de 1964, 50/98, de 20 de diciembre de 1995, el noveno íodo de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio Desarrollo se celebró en el Centro de Conferencias del Gallagher Estate, Midrand, provincia de Gauteng, República de Sudáfrica, del 27 de abril al 11 de mayo de 1996. La Conferencia estuvo precedida por una Reunió de Altos Funcionarios, de í de duració, celebrada en Midrand el 26 de abril de 1996. Participaron en la Conferencia los representantes de ... Estados miembros de la UNCTAD. ii) La Junta de Comercio Desarrollo, en el ejercicio de las funciones le confiere la resolució 1995 (XIX) de la Asamblea General, en el árrafo 21 de la misma, actuó de comisió preparatoria del noveno íodo de sesiones de la Conferencia. La Junta comenzó sus preparativos en su éptima reunió ejecutiva (anterior al íodo de sesiones), celebrada el 15 de septiembre de 1994, cuando pidió al Oficial Encargado de la UNCTAD iniciara consultas oficiosas sobre el programa provisional de la Conferencia otras cuestiones conexas. iii) En la segunda parte de su 41º íodo de sesiones, el 31 de marzo de 1995, la Junta aprobó el tema sustantivo del programa provisional del noveno íodo de sesiones de la Conferencia (tema 8) junto las anotaciones convenidas al mismo. iv) En la primera parte del 42º íodo de sesiones, celebrada el 18 de septiembre de 1995, la Junta adoptó la decisió 430 (XLII) sobre la fecha lugar de celebració del noveno íodo de sesiones de la Conferencia. En el árrafo 3 de la decisió, la Junta pidió al Secretario General de la UNCTAD adoptara todas las disposiciones necesarias para la celebració de la Conferencia. TD/.355 ágina 4 ) La Asamblea General, en la resolució 50/98 de 20 de diciembre de 1995, acogió reconocimiento el generoso ofrecimiento hecho por el Gobierno de Sudáfrica de ser anfitrió del noveno íodo de sesiones de la Conferencia , en consecuencia, decidió convocarlo en Midrand, provincia de Gauteng (Sudáfrica), del 27 de abril al 11 de mayo de 1996, precedido por una Reunió de Altos Funcionarios se celebrarí en el mismo lugar el 26 de abril de 1996. vi) En el marco de los preparativos de la IX UNCTAD, la Junta adoptó, en su 18º íodo extraordinario de sesiones, celebrado el 15 de diciembre de 1995, la recomendació 431 (-XVIII) relativa al examen del mecanismo intergubernamental de la UNCTAD. vii) Posteriormente, la Junta celebró su 12ª reunió ejecutiva (26 de febrero 29 de marzo de 1996), para iniciar los preparativos sustantivos del noveno íodo de sesiones de la Conferencia. En la 872ª sesió plenaria (de apertura), celebrada el 26 de febrero de 1996, la Junta estableció Comité Plenario, de composició abierta, se reunió oficiosamente bajo la direcció del Presidente de la Junta al se encargó elaborara el texto sustantivo previo la Conferencia examinara cualesquiera otras cuestiones pertinentes para la preparació de la IX UNCTAD. El Comité Plenario informó sobre el resultado de sus deliberaciones la Junta en su 873ª sesió plenaria (de clausura) celebrada el 29 de marzo de 1996. En esa reunió, la Junta tomó nota del texto previo la Conferencia distribuido la signatura TD//EX(12)/CRP.4/Rev.2 decidió presentar el texto, leves modificaciones écnicas de edició, como documento oficial del noveno íodo de sesiones de la Conferencia para sirviera de base de las negociaciones sobre el tema 8 del programa de la Conferencia 1. La Junta aprobó tambié el programa provisional anotado de la Reunió Previa de Altos Funcionarios, se celebrarí en Midrand el 26 de abril de 1996 (TD(IX)/PCM/Misc.1). TD/.355 ágina 5 viii) En el mismo íodo de sesiones, como es habitual al organizar la Conferencia, la Junta hubo de elegir al paí ocuparí el primer lugar por orden alfabético en Midrand. Efectuado el sorteo, correspondió ese lugar Letonia. ix) Como parte de los preparativos intergubernamentales del noveno íodo de sesiones de la Conferencia, se celebraron tres reuniones regionales nivel ministerial. Los lugares fechas de esas reuniones sus documentos definitivos fueron los siguientes: "Documentos Finales de á" aprobados por la Octava Reunió Ministerial Asiática del Grupo de los 77, celebrada en á, Jordania, del 9 al 11 de enero de 1996 (AS/MM/77(VIII)/1/Rev.1); "Declaració de Caracas", aprobada por la Reunió de Coordinació Latinoamericana previa al Noveno íodo de Sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio Desarrollo, celebrada en Caracas, Venezuela, del 16 al 18 de enero de 1996 (LA/MM/77(VIII)/1); "Declaració de Addis Abeba acerca de la IX UNCTAD", aprobada por la Reunió de los Ministros Africanos de Comercio, Cooperació Regional, Integració Turismo, celebrada en Addis Abeba, Etiopí, del 14 al 16 de febrero de 1996 (AF/MM/77(VIII)/1). ) Los documentos finales de estas tres reuniones regionales fueron tenidos en cuenta por la Junta de Comercio Desarrollo en su 12ª reunió ejecutiva relativa los preparativos sustantivos de la Conferencia (éase el árrafo vii supra), fueron tambié examinados por la Octava Reunió Ministerial del Grupo de los 77, celebrada en Midrand, el 28 de abril de 1996. Estos documentos fueron señalados oficialmente la atenció de la Conferencia una nota de la secretarí de la UNCTAD (TD/370). xi) La Octava Reunió Ministerial del Grupo de los 77, tuvo lugar el 28 de abril de 1996, celebró dos reuniones oficiales sobre cuestiones de procedimiento. La Reunió Ministerial celebró tambié dos mesas redondas TD/.355 ágina 6 ministeriales oficiosas sobre los temas siguientes: - Los retos del desarrollo en el marco del programa de la IX UNCTAD; - El papel futuro del Grupo de los 77 en la UNCTAD. En la sesió de clausura, la Reunió Ministerial adoptó la "Declaració Ministerial del Grupo de los 77", posteriormente fue sometida la Conferencia en el documento TD/372. xii) Se considera tambié las siguientes reuniones intergubernamentales contribuyeron los preparativos de la IX UNCTAD: - Reunió Intergubernamental de Alto Nivel sobre el Examen Mundial de Mitad de íodo de la Aplicació del Programa de Acció en favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio de 1990, celebrada en Nueva York del 25 de septiembre al 6 de octubre de 1995 (éase el documento TD//LDC/GR/8); - Seminario Interregional sobre la Cooperació écnica para el Comercio el Desarrollo ante el Fenómeno de la Globalizació, celebrado en Ascona, Suiza, del 23 al 24 de noviembre de 1995 (éase el documento UNCTAD IX/Misc.1 Corr.1); - Seminario sobre "El medio ambiente, la competitividad el comercio: una Perspectiva desde el Angulo del Desarrollo", celebrado en Helsinki, Finlandia, del 18 al 19 de enero de 1996 (éase el documento UNCTAD IX/Misc.2); - Conferencia sobre el Desarrollo de Asia Oriental: Lecciones para nuevo entorno mundial, celebrada en Kuala Lumpur, Malasia, del 29 de febrero al 1º de marzo de 1996 (éase el documento UNCTAD IX/Misc.3); - Mesa Redonda Internacional sobre la Promoció del Sector Privado el Papel del Sector úblico, celebrada en Bonn, Alemania, del 6 al 9 de febrero de 1996 (éase el documento UNCTAD IX/Misc.4); - Reunió de Expertos en conexió entre agentes económicos: Asociació TD/.355 ágina 7 en materia de Tecnologí para el Desarrollo de la Capacidad la Competitividad, celebrada en Helsinki, Finlandia, del 10 al 12 de abril de 1996 (éase el documento UNCTAD IX/Misc.5); - Conferencia sobre las Corrientes de Capital en el Desarrollo Económico, celebrada en Annandale--Hudson, Estados Unidos de érica, del 7 al 9 de marzo de 1996 (éase el documento UNCTAD IX/Misc.6); - Seminario Interinstitucional sobre Globalizació Liberalizació: efectos de las relaciones económicas internacionales en la pobreza, celebrado en Ginebra, Suiza, del 15 al 17 de abril de 1996 (el proyecto de conclusiones recomendaciones puede verse en el documento UNCTAD IX/Misc.7); xiii) En relació los trabajos sustantivos del noveno íodo de sesiones, se distribuyeron la Conferencia los siguientes documentos 2: - El desarrollo frente dos corrientes poderosas: la globalizació la liberalizació - Informe del Secretario General de la UNCTAD al noveno íodo de sesiones de la Conferencia (TD/366/Rev.1); - Directrices relativas la posició ásica de la Unió Europea sobre el programa de la Conferencia, distribuidas la Conferencia una nota de la secretarí de la UNCTAD titulada "Posició ásica de la Unió Europea sobre la IX UNCTAD" (TD/369). xiv) En el curso del noveno íodo de sesiones de la Conferencia, se celebró una Reunió de Ministros de los Países Menos Adelantados el 1º de mayo de 1996. En esa ocasió, los Ministros aprobaron la Declaració de la Reunió Ministerial de los Países Menos Adelantados (Midrand (Sudáfrica), 1º de mayo de 1996), posteriormente se distribuyó al noveno íodo de sesiones de la Conferencia (éase el documento TD/373). xv) Como recomendó la Junta en su 12ª reunió ejecutiva, del 30 de abril al 3 TD/.355 ágina 8 de mayo se celebraron todas las mañanas mesas redondas ministeriales sobre los cuatro temas siguientes: 1. La globalizació: desarrollo, inestabilidad marginalizació. 2. El comercio internacional como instrumento para el desarrollo en el mundo posterior la Ronda Uruguay. 3. Fomento de la empresa: estrategias nacionales apoyo internacional. 4. Labor futura de la UNCTAD de conformidad su mandato: consecuencias institucionales. xvi) En el curso del noveno íodo de sesiones se celebraron tambié los siguientes actos paralelos: - La conferencia "Raú Prebisch" (29 de abril de 1996). Tema: La economí mundial la edad mundial: una oportunidad á peligro (pronunciada por el profesor Jagdish Bhagwati, profesor "Arthur Lehman" de economí política profesor de ciencias políticas); - El seminario sobre estrategia del desarrollo gestió de la economí de mercado (29 de abril de 1996), organizado por el Departamento de las Naciones Unidas de Informació Social álisis de Políticas; - El simposio ejecutivo sobre eficiencia comercial (29 30 de abril de 1996); - Africa Connect: ómo hacer negocios en Africa (2 4 de mayo de 1996); reunió para informar sobre las oportunidades empresariales de inversió en Africa; - El seminario de la UNCTAD sobre la inversió de capital de riesgo en Africa (6 de mayo de 1996); - El seminario PNUMA/UNCTAD sobre comercio, medio ambiente desarrollo sostenible (7 de mayo de 1996); TD/.355 ágina 9 - El coloquio conjunto UNCTAD/Banco Mundial sobre la integració de los países en desarrollo en la economí mundial: retos oportunidades (7 de mayo de 1996); - Las sesiones informativas de la secretarí sobre las actividades de cooperació écnica de la UNCTAD; - La conferencia satélite sobre la pequeñ mediana empresa (8 9 de mayo de 1996). xvii) En la ceremonia inaugural especial, organizada por el Gobierno del paí anfitrió el 27 de abril de 1996, pronunciaron alocuciones . . el Sr. Nelson Mandela, Presidente de la República de Sudáfrica, el Dr. Boutros Boutros-Ghali, Secretario General de las Naciones Unidas 3. xviii) La ceremonia inaugural estuvo seguida por dos mesas redondas de alto nivel. Participaron en la Mesa Redonda de Jefes de Estado: - Su Majestad el Rey Hussein del Reino Hachemita de Jordania; - . . el Sr. Nelson . Mandela, Presidente de la República de Sudáfrica; - . . el Sr. José Marí Figueres, Presidente de Costa Rica; - . . el Sr. Benjamin Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzaní; - . . el Sr. Jean-Pascal Delamuraz, Presidente de la Confederació Helvética. La Sra. Kitty Pilgrim (CNN) actuó de moderadora de la Mesa Redonda de Jefes de Estado. La Mesa Redonda de Directores de Organismos estuvo presidida por el Dr. Boutros Boutros-Ghali, Secretario General de las Naciones Unidas, participaron en ella: - El Sr. Michel Camdessus, Director Ejecutivo del FMI; - El Sr. Rubens Ricupero, Secretario General de la UNCTAD; TD/.355 ágina 10 - El Sr. Renato Ruggiero, Director General de la OMC; - El Sr. Sven Sandströ, Director Ejecutivo del Banco Mundial; - El Sr. James . Speth, Administrador del PNUD. Tambié participaron en la Mesa Redonda de Directores de Organismos los cinco Ministros siguientes: - . . el Sr. Fernando Naranjo Villalobos, Ministro de Relaciones Exteriores de Costa Rica; - . . el Sr. Ali Abu Ragheb, Ministro de Industria Comercio de Jordania; - . . el Sr. Dan Abodakpi, Subsecretario de Comercio Industria de Ghana; - . . el Sr. Mohamed El Alami, Ministro de Comercio Exterior, Marruecos; - . . la Sra. Kari Nordheim-Larsen, Ministra de Cooperació para el Desarrollo, Noruega. xix) En el curso del debate general (tema 7 del programa), tuvo lugar en sesió plenaria del 30 de abril al 3 de mayo de 1996... hicieron declaraciones representantes de alto nivel de los Estados miembros de la UNCTAD. Ademá,... hicieron declaraciones representantes de organizaciones internacionales organismos especializados. Tambié hicieron declaraciones en ejercicio del derecho de éplica los representantes de Grecia de la República Yugoslava de Macedonia, í como el representante del Reino Unido del Gran Bretañ Irlanda del Norte, apoyado por los Estados Unidos de érica, en respuesta la declaració hecha por el Iraq 4. xx) En el curso del íodo de sesiones, se recibieron mensajes felicitaciones de los Jefes de Estado de Gobierno de China, Estados Unidos de érica, Federació de Rusia, Ghana Mongolia. xxi) En su ... sesió plenaria (de clausura), celebrada el ... de mayo TD/.355 ágina 11 de 1996, la Conferencia aprobó... [Se completará como corresponda.] TD/.355 ágina 12 Parte DECISIONES ADOPTADAS POR LA CONFERENCIA . Documento final aprobado por la Conferencia [Se completará la declaració el documento final aprobados en el Pleno de clausura.] . Decisiones de la Conferencia Ofrecimiento de Tailandia para acoger el écimo íodo de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio Desarrollo En la 242ª sesió plenaria, celebrada el 30 de abril de 1996, el Viceprimer Ministro de Tailandia, . . el Sr. Amnuay Viravan, anunció el ofrecimiento de su paí para acoger la UNCTAD en el ñ 2000. La Conferencia acogió complacida el ofrecimiento del Reino de Tailandia lo aceptó por aclamació. . Otras decisiones específicas tomadas por la Conferencia [Se completará como corresponda.] TD/.355 ágina 13 Parte II DECLARACIONES DE POSICION RELATIVAS LAS DECISIONES ADOPTADAS POR LA CONFERENCIA Nota: En la segunda parte se hará constar, de ser necesario, cualquier declaració de posició hecha en el Pleno de clausura respecto las decisiones adoptadas por la Conferencia. TD/.355 ágina 14 Parte III RESULTADOS DE LAS DELIBERACIONES DE LOS ORGANOS DEL PERIODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA . Informe del Presidente de la Comisió Plenaria 1. En el ... Pleno (de clausura) de la Conferencia, celebrado el ... de mayo de 1996, el Presidente de la Comisió Plenaria, Sr. William Rossier (Suiza), presentó el siguiente informe oral sobre la labor los resultados de la Comisió Plenaria: [Se completará el texto del informe oral del Presidente de esa Comisió.] . Resumen de los resultados de otras sesiones [Se incluirá el material sometido la aprobació de la Conferencia.] TD/.355 ágina 15 Parte IV CUESTIONES DE ORGANIZACION PROCEDIMIENTO . Apertura de la Conferencia (Tema 1 del programa) 1. De conformidad el artículo 16 del reglamento de la Conferencia, el noveno íodo de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio Desarrollo fue declarado abierto el 27 de abril de 1996 por . . el Sr. Juan Manuel Santos (Colombia), Presidente del octavo íodo de sesiones de la Conferencia. El Sr. Santos pronunció el discurso inaugural. . Elecció del Presidente (Tema 2 del programa) 2. En la 240ª sesió (de apertura), celebrada el 27 de abril de 1996, la Conferencia eligió Presidente por aclamació . . el Sr. Alec Erwin, Ministro de Comercio Industria de Sudáfrica. Al ocupar el cargo, el Presidente de la Conferencia hizo una declaració. . Informe de la Reunió Previa de Altos Funcionarios 4. En la 241ª sesió, celebrada el 30 de abril de 1996, la Conferencia oyó informe oral sobre la Reunió Previa de Altos Funcionarios, celebrada en Midrand (Sudáfrica) el 26 de abril de 1996, presentado por el Sr. William Rossier (Suiza), Presidente de la Junta de Comercio Desarrollo, en calidad de Presidente de la Reunió de Altos Funcionarios. La Conferencia hizo suyas las propuestas recomendaciones contenidas en el informe de la Reunió sobre los aspectos de procedimiento organizació de los trabajos del noveno íodo de sesiones (TD/371). . Elecció de los Vicepresidente el Relator (Tema 4 del programa) TD/.355 ágina 16 5. En la 241ª sesió, celebrada el 30 de abril de 1996, la Conferencia eligió Relatora la Sra. Carmen Luz Guarda (Chile). 6. En la misma sesió, la Conferencia eligió Presidente de la Comisió Plenaria al Sr. William Rossier (Suiza). 7. arreglo la distribució de puestos de Vicepresidentes de la Conferencia recomendada por la Reunió Previa de Altos Funcionarios (éase el documento TD/371, árr. 11), la Conferencia declaró elegidos los 32 miembros habí de actuar de Vicepresidentes. (La composició completa de la Mesa puede verse en el árrafo 9 infra.) . Mesa de la Conferencia 8. De conformidad el artículo 22 del reglamento, la Mesa estuvo integrada por los 35 miembros siguientes: el Presidente los Vicepresidentes de la Conferencia, el Relator de la Conferencia el Presidente de la Comisió Plenaria. La Conferencia decidió, ademá, la composició de la Mesa tuviera la misma distribució geográfica la de su octavo íodo de sesiones, saber, siete miembros de Africa, siete de Asia, siete de érica Latina el Caribe, nueve del Grupo , cuatro del Grupo China. 9. Como resultado de las elecciones mencionadas en las secciones supra, la Mesa de la Conferencia en su noveno íodo de sesiones estuvo integrada como sigue: Presidente de la Conferencia: Sr. Alec Erwin Sudáfrica Relatora: Sra. Carmen Luz Guarda Chile Presidente de la Comisió Plenaria: TD/.355 ágina 17 Sr. William Rossier Suiza Vicepresidentes: Sr. Kassahun Ayele Etiopí Sr. Ferdinant Kacou Angora ôte 'Ivoire Sr. Carlos érez del Castillo Uruguay Sr. John Cooke Reino Unido de Gran Bretañ Irlanda del Norte Sr. Philippe Cuvillier Francia Sr. Bjorn Ekblom Finlandia Sr. Minoru Endo Japó Sr. Mohamed Ennaceur únez Sr. Victor Gladush Ucrania Sr. Ro-Myung Gong República de Corea Sr. . . Grekov Federació de Rusia Sr. . . Mofazzal Karim Bangladesh Sr. Tejendra Khanna India Sr. Abdallah . Kigoda República Unida de Tanzaní Sra. Melinda Kimble Estados Unidos de érica Sr. Yongtu Long China Sr. Hans Meyer ú Sr. Patricio Izurieta Mora Bowen Ecuador Sr. Luis Noriega Morales Guatemala Honorable Seymour St. Edward Mullings Jamaica Sr. Sirous Nasseri República Islámica del Irá Sr. Ernesto Ordóñez Filipinas Sr. Atanas Paparizou Bulgaria Sr. Gunter Pleuger Alemania TD/.355 ágina 18 Sr. George Chr. Penders Países Bajos Sr. Ali Abu Raghib Jordania Sr. Ricardo Cabrisas Ruiz Cuba Sr. . . Sinyinza Zambia Sr. Miroslav Somol República Checa Sr. Thomas Souah Gabó Sr. Tugay Ulucevik Turquí Sr. Amnuay Viravan Tailandia 10. arreglo la práctica seguida en el pasado, la Conferencia decidió los presidentes de los órganos del íodo de sesiones los coordinadores de los grupos regionales participaran plenamente en las deliberaciones de la Mesa. . Aprobació del programa (Tema 6 del programa) 11. En la 241ª sesió, celebrada el 30 de abril de 1996, la Conferencia aprobó el programa provisional de su noveno íodo de sesiones (TD/365) aprobó las sugerencias relativas la organizació de los trabajos del íodo de sesiones (TD/365/Add.1). . Constitució de los órganos del íodo de sesiones (Tema 3 del programa) 12. En la 241ª sesió, atendiendo la recomendació de la Reunió de Altos Funcionarios, la Conferencia decidió establecer una Comisió Plenaria, abierta la participació de todos los miembros de la Conferencia, para examinara el tema sustantivo (tema 8 del programa) le habí remitido el Pleno informara al respecto. 13. La Conferencia aceptó la recomendació hecha por la Reunió de Altos Funcionarios de la Comisió Plenaria estableciera grupos de redacció TD/.355 ágina 19 auxiliares para examinar las cuestiones se les remitieran informar al respecto. 14. En su primera reunió, celebrada el 30 de abril de 1996, la Comisió Plenaria estableció los tres grupos de redacció auxiliares se indican continuació: - Grupo de redacció , bajo la Presidencia del Sr. . Kesavapany (Singapur) - Grupo de redacció II, bajo la Presidencia del Sr. . Mchumo (República Unida de Tanzaní) - Grupo de redacció III, bajo la Presidencia del Sr. . Skogmo (Noruega). 15. En su segunda sesió, celebrada el 1º de mayo de 1996, la Comisió Plenaria hizo una asignació preliminar de los trabajos relativos al texto previo la Conferencia (TD/367), segú se indica continuació: Grupo de redacció : Globalizació, comercio productos ásicos árrafos 9 19 ter 21 30 32 35 46 70 bis 78 80 85 86 Grupo de redacció II: Inversió, ciencia tecnologí, fomento de la empresa, infraestructura de apoyo al comercio eficiencia comercial árrafos TD/.355 ágina 20 20 20 bis 31 36 45 ter 71 74 81 84 87 90 Grupo de redacció III: Cuestiones institucionales cooperació écnica árrafos 75 77 bis 91 110 Anexo 1 . Credenciales de los representantes en la Conferencia (Tema 5 del programa) ) Nombramiento de la Comisió de Verificació de Poderes 16. En su 241ª sesió, celebrada el 30 de abril de 1996, la Conferencia estableció una Comisió de Verificació de Poderes integrada por los mismos nueve Estados habí sido nombrados por la Asamblea General de las Naciones Unidas para la Comisió de Verificació de Poderes en su quincuagésimo íodo de sesiones, saber: Trinidad Tabago (Presidente), China, Estados Unidos de érica, Federació de Rusia, Islas Marshall, Luxemburgo, Malí, Sudáfrica Venezuela. 17. De conformidad la práctica seguida en el pasado, la Conferencia acordó , si alguno de los mencionados Estados estuviera representado en la Conferencia, se pedirí al grupo regional interesado propusiera sustituto. TD/.355 ágina 21 ) Informe de la Comisió de Verificació de Poderes [Se completará.] . Otros Asuntos (Tema 9 del programa) [Se completará.] . Aprobació del informe de la Conferencia la Asamblea General (Tema 10 del programa) [Se completará.] El texto previo la Conferencia se distribuyó posteriormente como documento de la misma: "Promoció del crecimiento el desarrollo sostenible en una economí mundial en proceso de globalizació liberalizació" - texto previo la Conferencia (TD/367). La lista completa de documentos puede verse en el anexo ... (se incluirá en las Actas Finales de la Conferencia). La alocució del Presidente Mandela se distribuyó la Conferencia en el documento TD/.351. La alocució del Secretario General de las Naciones Unidas se distribuyó en el documento TD/.345. Las declaraciones hechas en el debate general las hechas en ejercicio del echo de éplica se publicará en el volumen II de las Actas de las Naciones Unidas sobre Comercio Desarrollo, noveno íodo de sesiones.