MESSAGE RECEIVED FROM FLIGHT-LIEUTENANT JERRY JOHN RAWLINGS, PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GHANA

TD United Nations Conference Trade Development UNITED NATIONS Distr. LIMITED TD/.346 28 April 1996 ENGLISH Original: English Ninth session Midrand, 27 April 1996 MESSAGE RECEIVED FROM FLIGHT-LIEUTENANT JERRY JOHN RAWLINGS, PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GHANA , behalf people Government Ghana, , extend Ninth Session United Nations Conference Trade Development wishes. Ghana, Conference place Midrand Republic South Africa significant number ways. recall time session United Nations Conference Trade Development held Africa sister Republic Kenya 1976, 20 years . , number momentous events place international relations, historic establishment multi-racial democratic society Republic South Africa. convening UNCTAD IX beautiful country , , consummation valiant efforts men women vision Republic South Africa. Conference clear vote confidence South Africa. 30 years, UNCTAD served developing countries platform articulating views shortcomings international economic order evolved World War. developing countries, economic social circumstances average population deteriorated time. true solution economic problems facilitated inappropriate policies, denied , large measure, multilateral institutions ZA.96-55062 development rally fully challenges development posed newcomers international economic arena. situation compounded factors affecting economies development partners induced degree reluctance part providing development assistance, financial resources. Government firmly view innovative approaches problems development, emerging international economic order continue witness aggravation poverty, unemployment social disorder detriment nations. universal institutions unique platform global partnership development, UNCTAD reinforced confront challenge enhance capacity governments, developing countries, find solutions persistent economic problems. issues Ninth Session Conference vital survival millions opportunity views , voices heard. task Conference represent views ensure conclusions hold disadvantaged world meaningful prospect quality life. hope Ninth Session United Nations Conference Trade Development decisive contribution humanity' - . deliberations crowned success. ----- TD Conférence des Nations Unies sur le commerce le éveloppement NATIONS UNIES Distr. LIMITEE TD/.346 28 avril 1996 FRANCAIS Original : ANGLAIS Neuviè session Midrand, 27 avril 1996 MESSAGE DU CAPITAINE JERRY JOHN RAWLINGS, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU GHANA Au nom du peuple du Gouvernement ghanéens, ainsi qu'en mon nom propre, permettez-moi 'adresser mes voeux les meilleurs à la Conférence des Nations Unies sur le commerce le éveloppement à 'occasion de sa neuviè session. Pour nous Ghanéens, cette session qui se tient à Midrand en épublique sud-africaine est importante à plusieurs titres. La premiè la derniè fois la Conférence des Nations Unies sur le commerce le éveloppement 'est éunie en Afrique, nous nous en souvenons tous, 'était en 1976, il 20 ans exactement, dans la épublique soeur du Kenya. Depuis, les relations internationales ont éé marquées par nombre 'éénements, ' des écisifs ayant éé 'instauration 'une sociéé émocratique multiraciale en épublique sud-africaine. La convocation de la neuviè session de la Conférence dans ce magnifique pays couronne donc les valeureux efforts 'hommes de femmes inspiré de la épublique sud-africaine. Cette conférence constitue clairement vote de confiance en faveur de la nouvelle Afrique du Sud. Pendant 30 ans, la CNUCED servi de tribune aux pays en éveloppement pour formuler leurs opinions sur les carences de 'ordre économique international qui 'est mis en place aprè la seconde guerre mondiale. Dans de nombreux pays en éveloppement, la situation économique sociale de la TD/.346 page 2 population ordinaire 'est éérioré avec le temps. 'il est vrai la solution des problèmes économiques ' pas éé facilité par des politiques inadaptées, ne peut nier dans une trè large mesure, les institutions multilatérales pour le éveloppement 'ont pas pu relever entièrement les ZA.96-55063 () éfis constituent les besoins des nouveaux venus sur la scène économique internationale. Cette situation éé aggravé par les difficulté économiques de nos partenaires du éveloppement qui les ont amené à se montrer éticents dans la fourniture 'une aide, en particulier de ressources financières. Mon gouvernement est convaincu tant les problèmes du éveloppement ne seront pas envisagé selon des perspectives novatrices, le nouvel ordre économique international continuera à être caractérisé par une aggravation de la pauvreté, du chômage des troubles sociaux préjudiciables à tous nos pays. La CNUCED est 'une des institutions les universelles qui offre cadre exceptionnel à partenariat mondial pour le éveloppement 'est à ce titre qu'elle devrait être renforcé pour être à la hauteur de cette âche permettre aux gouvernements, en particulier à ceux des pays en éveloppement, 'être mieux à ê de ésoudre leurs problèmes économiques divers persistants. Les questions dont la Conférence est saisie à sa neuviè session sont de la haute importance pour la survie de millions de personnes qui 'ont pas la possibilité 'être ici pour faire connaître leurs points de vue ni faire entendre leurs voix. Il vous appartient à cette session de représenter ces vues de faire en sorte vos conclusions offrent aux laissé pour compte de la planète la perspective authentique 'une meilleure qualité de vie. 'espè la neuviè session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce le éveloppement apportera cette contribution écisive au bien-être de 'humanité. Puissent vos ébats être couronné de succè. [FIN DU DOCUMENT] TD Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio Desarrollo NACIONES UNIDAS Distr. LIMITADA TD/.346 28 de abril de 1996 ESPAÑOL Original: INGLES Noveno íodo de sesiones Midrand (Sudáfrica), 27 de abril de 1996 MENSAJE DIRIGIDO POR EL TENIENTE DE AVIACION JERRY JOHN RAWLINGS, PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DE GHANA Permítanme, en nombre del pueblo del Gobierno de Ghana en mi propio nombre, saludar cordialmente la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio Desarrollo en su noveno íodo de sesiones. Para nosotros en Ghana, esta Conferencia, se celebra en Midrand, en la República de Sudáfrica, reviste importancia por diversas razones. Todos recordamos la primera última vez se celebró en Africa íodo de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio Desarrollo fue en la República hermana de Kenya, en 1976, hace exactamente 20 ños. Desde entonces, han ocurrido decisivos acontecimientos en las relaciones internacionales, uno de los á históricos de los cuales ha sido la creació de una sociedad democrática multirracial en la República de Sudáfrica. Por consiguiente, la convocació de la IX UNCTAD en este hermoso paí TD/.346 ágina 2 representa la consumació de los denodados esfuerzos de hombres mujeres clarividentes de la República de Sudáfrica. Esta Conferencia es claro voto de confianza en la nueva Sudáfrica. ZA.96-55065 () Durante 30 ños, la UNCTAD ha servido los países en desarrollo de plataforma desde la formular sus opiniones sobre las insuficiencias del orden económico internacional surgido tras la segunda guerra mundial. En muchos países en desarrollo, las circunstancias económicas sociales del promedio de la població han ido empeorando el tiempo. Si bien es cierto la solució de los problemas económicos se ha visto facilitada por la aplicació de políticas inadecuadas, cabe negar , en muy gran medida, las instituciones multilaterales para el desarrollo han podido hacer frente plenamente los retos de desarrollo planteados por las necesidades de los recié llegados la esfera económica internacional. Esta situació se ha visto agravada por factores afectan las economí de nuestros asociados en el desarrollo han inducido cierta renuencia de su parte ofrecer asistencia para el desarrollo, en especial recursos financieros. Mi Gobierno opina firmemente , menos se adopten enfoques innovadores de los problemas del desarrollo, en el orden económico internacional está surgiendo continuará agravándose la pobreza, el desempleo el desorden social, en detrimento de todas nuestras naciones. En cuanto una de las instituciones á universales ofrece una plataforma singular una asociació mundial para el desarrollo, debe fortalecerse la UNCTAD para haga frente este reto acreciente la capacidad de los gobiernos, en de los países en desarrollo, para TD/.346 ágina 3 hallar soluciones sus diversos persistentes problemas económicos. Las cuestiones tiene planteada la Conferencia en su noveno íodo de sesiones son vitales para la supervivencia misma de millones de personas tienen la oportunidad de estar aquí presentes para dar conocer sus opiniones hacer í sus voces. Su Conferencia tiene la tarea de representar esas opiniones garantizar sus conclusiones ofrezcan los desfavorecidos del mundo una posibilidad significativa de una mejor calidad de vida. Espero el noveno íodo de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio Desarrollo aporte una contribució decisiva al bienestar de la humanidad. Les deseo éxito en sus deliberaciones. -----