MESSAGE RECEIVED FROM H.E. MR. V. CHERNOMYRDIN, PRESIDENT OF THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION

TD United Nations Conference Trade Development UNITED NATIONS Distr. LIMITED TD/.347 28 April 1996 ENGLISH Original: RUSSIAN Ninth session Midrand, 27 April 1996 MESSAGE RECEIVED FROM .. MR. . CHERNOMYRDIN, PRESIDENT OF THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION occasion ninth session United Nations Conference Trade Development, greet participants Conference success work authoritative representative international forum. 30 years existence, UNCTAD substantial contribution solving key economic problems significant positive impact efforts accelerate economic growth developing countries, restructure world economy ensure economic progress world community . today' conditions, marked growing trend globalization liberalization global economic relations, regional integration increasing interdependence national economies, UNCTAD important role play developing approaches contemporary economic problems. conditions, UNCTAD demonstrate capacity react flexibly challenges time, adapting work nature economic relations today' world, rich potential solve effectively economic development problems eve twenty- century. assure activity, UNCTAD continue receive full understanding support Russian Federation. grateful participants Conference transmit Governments peoples sincere wishes peace, progress, stability -. ----- ZA.96-55090 () TD Conférence des Nations Unies sur le commerce le éveloppement NATIONS UNIES Distr. LIMITEE TD/.347 28 avril 1996 FRANCAIS Original : RUSSE Neuviè session Midrand, 27 avril 1996 MESSAGE ENVOYE PAR LE PRESIDENT DU GOUVERNEMENT DE LA FEDERATION DE RUSSIE, . . TCHERNOMYRDINE 'occasion de la neuviè session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce le éveloppement, je salue les participants à la Conférence leur adresse tous mes voeux de succè dans les travaux de cette éminente instance internationale. Au cours de ses 30 années 'existence, la CNUCED notablement contribué à la solution de problèmes économiques fondamentaux eu une influence positive sur les efforts visant à accéérer la croissance économique des pays en éveloppement, à restructurer 'économie mondiale à garantir le progrè économique de la communauté mondiale dans son ensemble. Dans le monde 'aujourd'hui, caractérisé par une tendance croissante à la mondialisation à la libéralisation des relations économiques internationales, à 'intégration égionale à 'interdépendance grandissante des économies nationales, la CNUCED ôle particulièrement important à jouer dans la conception de nouvelles approches des problèmes économiques contemporains. Je suis convaincu dans ces conditions nouvelles, la CNUCED TD/.347 page 2 manifestera une fois de sa capacité de épondre avec flexibilité aux enjeux de notre époque, en adaptant ses travaux à la nature des relations économiques du monde contemporain, qu'elle saura tirer parti de son riche TD/.347 page 3 ZA.96-55091F TD/.347 page 4 potentiel pour apporter des solutions effectives aux problèmes de éveloppement économique à 'aube du XXIe siècle. Je tiens à vous assurer qu'à ce titre, elle continuera de ééficier de la compréhension totale de tout 'appui écessaire de la éération de Russie. Je serais reconnaissant aux participants à la Conférence de bien vouloir transmettre à leur gouvernement à leur peuple nos voeux sincères de paix, de progrè, de stabilité de prospérité. ----- TD Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio Desarrollo NACIONES UNIDAS Distr. LIMITADA TD/.347 28 de abril de 1996 ESPAÑOL Original: RUSO Noveno íodo de sesiones Midrand, 27 de abril de 1996 MENSAJE RECIBIDO DEL EXCMO. SR. . CHERNOMYRDIN, PRESIDENTE DEL GOBIERNO DE LA FEDERACION DE RUSIA motivo del noveno íodo de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio Desarrollo, saludo los participantes en la Conferencia les deseo éxito en los trabajos de este prestigioso representativo foro internacional. En sus á de 30 ños de existencia, la UNCTAD ha hecho una sustanciosa aportació la solució de problemas económicos esenciales ha tenido una repercusió positiva importante en los esfuerzos encaminados acelerar el crecimiento económico de los países en desarrollo, reestructurar la economí mundial garantizar el progreso económico de toda la comunidad mundial. En la situació actual, caracterizada por una tendencia creciente la globalizació la liberalizació de las relaciones económicas mundiales, la integració regional al aumento de la interdependencia de las economí nacionales, la UNCTAD tiene papel particularmente importante desempeñar en el establecimiento de nuevos enfoques para abordar los problemas económicos contemporáneos. Estoy seguro de en esta nueva situació la UNCTAD demostrará una vez TD/.347 ágina 2 á su capacidad para reaccionar flexibilidad ante los graves problemas ZA.96-55093S TD/.347 ágina 3 de nuestro tiempo, adaptar su labor la índole de las relaciones económicas en el mundo de hoy utilizar su rico potencial para resolver eficacia los problemas de desarrollo económico se plantean en ísperas del siglo XXI. Deseo asegurarles en esta actividad la UNCTAD seguirá contando la plena comprensió todo el apoyo necesario de la Federació de Rusia. Ruego los participantes en la Conferencia transmitan los gobiernos pueblos de sus países nuestros sinceros deseos de paz, progreso, estabilidad bienestar. -----